العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ فُلَانًا يَشْكُرُ ذَكَرَ أَنَّكَ أَعْطَيْتَهُ دِينَارَيْنِ فَقَالَ ﷺ «لَكِنَّ فُلَانًا قَدْ أَعْطَيْتُهُ مَا بَيْنَ الْعَشَرَةِ إِلَى الْمِئَةِ فَمَا يَشْكُرُهُ وَلَا يَقُولُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَخْرُجُ مِنْ عِنْدِي لِحَاجَتِهِ مُتَأَبِّطَهَا وَمَا هِيَ إِلَّا النَّارُ» قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ تُعْطِهِمْ؟ قَالَ «يَأْبَوْنَ إِلَّا أَنْ يَسْأَلُونِي وَيَأْبَى اللَّهُ لِيَ الْبُخْلَ»
الترجمة الإنجليزية
Al-Hasan ibn Sufyan informed us, he said: Muhammad ibn Tarif al-Bajali narrated to us, he said: Abu Bakr ibn 'Ayyash narrated to us, from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Sa'id, from Hadrat 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), that he entered upon the Beloved Prophet ﷺ and said: O Messenger of Allah, I saw so-and-so expressing gratitude, mentioning that you gave him two dinars. The Beloved Prophet ﷺ said: «But so-and-so, I gave him what is between ten and a hundred, yet he does not express gratitude for it nor mention it. Indeed, one of you leaves my presence with his need tucked under his arm, but it is nothing except the Fire.» He said: I said: O Messenger of Allah, why do you give to them? He said: «They refuse except to ask me, and Allah refuses for me to be miserly.»
الترجمة الأردية
ہمیں حسن بن سفیان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن طریف بجلی نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو بکر بن عیاش نے اعمش سے حدیث سنائی، وہ ابو صالح سے، وہ ابو سعید سے، وہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے کہ وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم! میں نے فلاں شخص کو شکر ادا کرتے ہوئے دیکھا، اس نے ذکر کیا کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے دو دینار دیے ہیں۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «لیکن فلاں شخص کو میں نے دس سے لے کر سو تک کے درمیان دیا ہے، مگر وہ اس کا شکر نہیں کرتا اور نہ اس کا ذکر کرتا ہے۔ بیشک تم میں سے کوئی میرے پاس سے اپنی حاجت کو اپنی بغل میں دبائے نکلتا ہے اور وہ آگ کے سوا کچھ نہیں ہے۔» انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم! آپ انہیں کیوں دیتے ہیں؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «وہ اس کے سوا انکار کرتے ہیں کہ مجھ سے سوال کریں، اور اللہ میرے لیے بخل کو پسند نہیں کرتا۔»