العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْكَلَاعِيُّ بِحِمْصَ قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ السَّائِبِ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ أَنَّ جَدَّهُ أَبَا لُبَابَةَ حِينَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي تَخَلُّفِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَفِيمَا كَانَ سَلَفَ قَبْلَ ذَلِكَ فِي أُمُورٍ وَجَدَ عَلَيْهِ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَهْجُرُ دَارِيَ الَّتِي أَصَبْتُ فِيهَا الذَّنْبَ وَأَنْتَقِلُ إِلَيْكَ وَأُسَاكِنُكَ وَإِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي كُلِّهِ صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يُجْزِئُكَ مِنْ ذَلِكَ الثُّلُثُ»
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Husayn ibn al-Sa'ib ibn Abi Lubabah that his grandfather Abu Lubabah, when Allah accepted his repentance regarding his staying behind from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and regarding matters that had occurred before that in which the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was displeased with him, said: 'O Messenger of Allah, I shall abandon my house in which I committed the sin and move to you and dwell with you, and I shall divest myself of all my wealth as charity to Allah and His Messenger.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said to him: «A third will suffice you from that.»
الترجمة الأردية
حضرت حسین بن سائب بن ابی لبابہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ان کے دادا ابو لبابہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ، جب اللہ نے ان کی توبہ قبول فرمائی رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے پیچھے رہنے کے بارے میں اور ان معاملات کے بارے میں جو اس سے پہلے ہوئے تھے جن میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان سے ناراض ہوئے تھے، تو انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں اپنا گھر چھوڑ دوں گا جس میں میں نے گناہ کیا اور آپ کی طرف منتقل ہو جاؤں گا اور آپ کے ساتھ رہوں گا، اور میں اپنے تمام مال سے دستبردار ہو جاؤں گا اللہ اور اس کے رسول کے لیے صدقہ کے طور پر۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے فرمایا: «تمہارے لیے اس میں سے تہائی کافی ہے۔»