العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الْأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ ﷺ «مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ؟ أَمُسْلِمٌ أُمْ كَافِرٌ»؟ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ فَقَالَ ﷺ «لَا يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا وَلَا يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلُ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلَا دَابَّةٌ وَلَا شَيْءٌ إِلَّا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ»
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) that he visited Umm Mubashshir al-Ansariyah in a date-palm grove of hers. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) asked her: «Who planted this palm grove? A Muslim or a disbeliever?» She said: 'Rather, a Muslim.' He said: «No Muslim plants a plantation or sows a crop, and then a human, an animal, or anything eats from it, except that it is charity for him.»
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہے کہ آپ ام مبشر انصاریہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے پاس ان کے کھجور کے باغ میں تشریف لے گئے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے پوچھا: «یہ کھجور کے درخت کس نے لگائے؟ مسلمان نے یا کافر نے؟» انہوں نے کہا: بلکہ مسلمان نے۔ آپ نے فرمایا: «کوئی مسلمان کوئی پودا نہیں لگاتا اور نہ کوئی فصل بوتا ہے، پھر اس میں سے کوئی انسان، جانور یا کوئی چیز کھائے، مگر یہ اس کے لیے صدقہ ہے۔»