العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ الْجُمَحِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ يَقْرَأُ «» {أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ} «» قَالَ «» يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي وَهَلْ لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلَّا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ «»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Abdullah ibn al-Shikhkhir (may Allah be well pleased with him) narrated: I came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) while he was reciting {The mutual rivalry for piling up diverts you} [102:1]. He stated: "The son of Adam says: 'My wealth, my wealth!' But what is yours of your wealth except what you ate and thus consumed, or what you wore and thus wore out, or what you gave in charity and thus sent forth?"
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن شخیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا جب آپ {أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ} (مال کی کثرت نے تمہیں غافل کر دیا) [102:1] پڑھ رہے تھے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "ابن آدم کہتا ہے: 'میرا مال، میرا مال!' لیکن تیرے مال میں سے تیرا کیا ہے سوائے اس کے جو تو نے کھایا اور ختم کر دیا، یا پہنا اور بوسیدہ کر دیا، یا صدقہ کیا اور آگے بھیج دیا?"