العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ الْجَوْهَرِيُّ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ سَمِعْتُ مُرِّيَّ بْنَ قَطَرِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي كَانَ يَصِلُ الرَّحِمَ وَكَانَ يَفْعَلُ وَيَفْعَلُ قَالَ «إِنَّ أَبَاكَ أَرَادَ أَمْرًا فَأَدْرَكَهُ يَعْنِي الذِّكْرَ» قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْأَلُكَ عَنْ طَعَامٍ لَا أَدَعُهُ إِلَّا تَحَرُّجًا قَالَ «لَا تَدَعْ شَيْئًا ضَارَعْتَ النَّصْرَانِيَّةَ فِيهِ» قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي فَيَأْخُذُ صَيْدًا وَلَا أَجِدُ مَا أَذْبَحُ بِهِ إِلَّا الْمَرْوَةَ أَوِ الْعَصَا؟ قَالَ «أَمِرَّ الدَّمَ بِمَا شِئْتَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Adi ibn Hatim (may Allah be well pleased with him) narrated: I said: "O Messenger of Allah, indeed my father used to maintain family ties and do this and do that." He stated: «Indeed your father intended a matter and attained it — meaning reputation (in this world).» He said: I asked: "O Messenger of Allah, I ask you about food which I do not leave except out of scrupulousness." He stated: «Do not leave anything wherein you resembled Christianity.» He said: I asked: "I send my dog and it catches game, but I find nothing to slaughter with except a sharp stone or a stick." He stated: «Cause the blood to flow with whatever you wish, and mention the name of Allah.»
الترجمة الأردية
حضرت عدی بن حاتم رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے والد صلہ رحمی کرتے تھے اور فلاں فلاں کام کرتے تھے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «تمہارے والد نے ایک چیز (دنیوی شہرت) کا ارادہ کیا اور وہ حاصل کر لیا۔» انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں آپ سے کھانے کے بارے میں پوچھتا ہوں جسے میں صرف احتیاط کی وجہ سے چھوڑتا ہوں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «کوئی ایسی چیز مت چھوڑو جس میں تم نے عیسائیت کی مشابہت اختیار کی ہو۔» انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: میں اپنا کتا بھیجتا ہوں اور وہ شکار پکڑ لیتا ہے لیکن مجھے ذبح کرنے کے لیے تیز پتھر یا لکڑی کے سوا کچھ نہیں ملتا۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جس چیز سے چاہو خون بہا دو اور اللہ کا نام لو۔»