العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَأْتِي الْمَالُ الَّذِي لَمْ يُعْطَ الْحَقُّ مِنْهَا فَتَطَأُ الْإِبِلُ سَيِّدَهَا بِأَخْفَافِهَا وَيَأْتِي الْبَقَرُ وَالْغَنَمُ فَتَطَأُ صَاحِبَهَا بِأَظْلَافِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَيَأْتِي الْكَنْزُ شُجَاعًا أَقْرَعَ فَيَلْقَى صَاحِبَهُ فَيَفِرُّ مِنْهُ ثُمَّ يَسْتَقْبِلُهُ وَيَفِرُّ مِنْهُ فَيَقُولُ مَا لِي وَمَا لَكَ؟ فَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ أَنَا كَنْزُكَ فَيتَلَقَّاهُ صَاحِبُهُ بِيَدِهِ فَيَلْقَمُ يَدَهُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "No owner of gold or silver who does not pay what is due on it (i.e. zakat) — when the Day of Resurrection comes, plates of fire will be beaten out for him, and they will be heated in the Fire of Hell, and his sides, forehead and back will be branded with them. Every time they cool down, they will be reheated for him, on a Day the extent of which is fifty thousand years, until judgement is passed among the servants, and he sees his path — either to Paradise or to the Fire." They asked: "O Messenger of Allah, what about camels?" He stated: "No owner of camels who does not pay what is due on them — when the Day of Resurrection comes, he will be thrown on his face on a flat plain for them, as fat as they ever were, not a single young one of them will be missing, and they will trample him with their hooves and bite him with their mouths. Every time the last of them passes him, the first of them will be brought back to him, on a Day the extent of which is fifty thousand years, until judgement is passed among the servants, and he sees his path — either to Paradise or to the Fire." They asked: "O Messenger of Allah, what about cattle and sheep?" He stated: "No owner of cattle or sheep who does not pay what is due on them — when the Day of Resurrection comes, he will be thrown on his face on a flat plain for them, and not one of them will be missing — none with twisted horns, nor broken horns, nor without horns — and they will gore him with their horns and trample him with their hooves. Every time the last of them passes him, the first of them will be brought back to him, on a Day the extent of which is fifty thousand years, until judgement is passed among the servants, and he sees his path — either to Paradise or to the Fire."
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جو سونے اور چاندی کا مالک اس پر واجب (یعنی زکاۃ) ادا نہ کرے — جب قیامت کا دن آئے گا تو اس کے لیے آگ کی تختیاں بنائی جائیں گی اور انہیں جہنم کی آگ میں تپایا جائے گا اور ان سے اس کے پہلو، پیشانی اور پیٹھ کو داغا جائے گا۔ جب وہ ٹھنڈی ہوں گی تو پھر گرم کی جائیں گی، اس دن جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہو گی، یہاں تک کہ بندوں کے درمیان فیصلہ کیا جائے اور وہ اپنا راستہ دیکھ لے — یا جنت کی طرف یا آگ کی طرف۔" صحابہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! اونٹوں کا کیا حکم ہے؟" آپ نے ارشاد فرمایا: "جو اونٹوں کا مالک اس پر واجب ادا نہ کرے — جب قیامت کا دن آئے گا تو اسے ایک ہموار میدان میں منہ کے بل ڈالا جائے گا، وہ اونٹ اتنے موٹے تازے ہوں گے جتنے کبھی تھے، ان میں سے ایک بھی بچہ کم نہ ہو گا، اور وہ اسے اپنے کھروں سے روندیں گے اور منہ سے کاٹیں گے۔ جب آخری اونٹ گزر جائے گا تو پہلا دوبارہ لایا جائے گا، اس دن جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہو گی، یہاں تک کہ بندوں کے درمیان فیصلہ کیا جائے اور وہ اپنا راستہ دیکھ لے۔" صحابہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! گائے اور بکریوں کا کیا حکم ہے؟" آپ نے ارشاد فرمایا: "جو گائے اور بکریوں کا مالک اس پر واجب ادا نہ کرے — جب قیامت کا دن آئے گا تو اسے ایک ہموار میدان میں منہ کے بل ڈالا جائے گا، ان میں سے ایک بھی کم نہ ہو گا — نہ ٹیڑھے سینگ والا، نہ ٹوٹے سینگ والا، نہ بے سینگ والا — اور وہ اسے اپنے سینگوں سے ماریں گے اور کھروں سے روندیں گے۔ جب آخری گزر جائے گا تو پہلا دوبارہ لایا جائے گا، اس دن جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہو گی، یہاں تک کہ بندوں کے درمیان فیصلہ کیا جائے۔"