العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ «إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ مِنْ زِينَةِ الدُّنْيَا وَزَهْرَتِهَا» فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ؟ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنَزَّلُ عَلَيْهِ فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَلَا يُكَلِّمُكَ؟ فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَجَعَلَ يَمْسَحُ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ «أَيْنَ السَّائِلُ» وَرَأَيْنَا أَنَّهُ حَمِدَهُ فَقَالَ «إِنَّ الْخَيْرَ لَا يَأْتِي بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ حَبَطًا أَلَمْ تَرَ إِلَى آكِلَةِ الْخَضِرِ أَكَلَتْ حَتَّى امْتَلَأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ الْمَالَ حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ إِنْ وَصَلَ الرَّحِمَ وَأَنْفَقَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَثَلُ الَّذِي يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهُ كَمَثَلِ الَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ»
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) delivered a sermon and stated: 'The most fearful thing I fear for you is what Allah brings out of the beauty and adornments of the world.' A man asked: 'O Messenger of Allah, does good bring forth evil?' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was silent, and we thought revelation was descending upon him. The man was told: 'Why are you speaking to the Beloved Messenger of Allah when he is not speaking to you?' When the state was lifted from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), he began wiping the sweat from his face and stated: 'Where is the questioner?' — and it seemed he praised him — then stated: 'Indeed, good does not bring forth evil. But among what the spring growth produces, some kills by bloating, or nearly kills. But the animal that eats green vegetation eats until its flanks are full, then faces the sun, defecates, urinates, and then grazes again. And indeed, wealth is sweet and green. And what an excellent companion it is for the Muslim, if he maintains family ties and spends in the path of Allah. And the example of one who takes it without right is like one who eats and is never satisfied, and it will be a witness against him on the Day of Resurrection.'
الترجمة الأردية
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے خطبہ دیا اور ارشاد فرمایا: 'جو چیز مجھے تمہارے بارے میں سب سے زیادہ ڈراتی ہے وہ ہے جو اللہ تعالیٰ دنیا کی زینت اور رونق سے نکالے گا۔' ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا خیر شر لاتا ہے؟ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم خاموش ہو گئے اور ہم نے سمجھا کہ آپ پر وحی نازل ہو رہی ہے۔ اس شخص سے کہا گیا: تو رسول اللہ سے بات کر رہا ہے اور وہ تجھ سے بات نہیں کر رہے؟ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے یہ حالت دور ہوئی تو آپ اپنے چہرے سے پسینہ پونچھنے لگے اور فرمایا: 'سائل کہاں ہے؟' اور ہم نے دیکھا کہ آپ نے اس کی تعریف کی۔ پھر ارشاد فرمایا: 'بے شک خیر شر نہیں لاتا۔ لیکن بہار کی نباتات میں سے بعض جانور کو پھلا کر مار دیتی ہیں یا قریب المرگ کر دیتی ہیں۔ لیکن سبز گھاس کھانے والا جانور کھاتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے پہلو بھر جائیں، پھر سورج کے سامنے ہو کر گوبر کرتا ہے اور پیشاب کرتا ہے، پھر دوبارہ چرتا ہے۔ اور بے شک مال میٹھا اور سرسبز ہے۔ اور وہ مسلمان کا کتنا اچھا ساتھی ہے اگر وہ صلہ رحمی کرے اور اللہ کی راہ میں خرچ کرے۔ اور جو اسے ناحق لے اس کی مثال ایسی ہے جیسے کھانے والا جو کبھی سیر نہ ہو، اور قیامت کے دن وہ اس کے خلاف گواہ ہوگا۔'