العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَا عَمْرُو اشْدُدْ عَلَيْكَ سِلَاحَكَ وَثِيَابَكَ» قَالَ فَفَعَلْتُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يَتَوَضَّأُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَصَعَّدَ فِيَّ النَّظَرَ وَصَوَّبَهُ قَالَ «يَا عَمْرُو إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَبْعَثَكَ وَجْهًا فَيُسَلِّمَكَ اللَّهُ وَيُغْنِمَكَ وَأَزْعَبُ لَكَ مِنَ الْمَالِ زَعْبَةً صَالِحَةً» قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أُسْلِمْ رَغْبَةً فِي الْمَالِ إِنَّمَا أَسْلَمْتُ رَغْبَةً فِي الْجِهَادِ وَالْكَيْنُونَةِ مَعَكَ قَالَ «يَا عَمْرُو نِعِمَّا بِالْمَالِ الصَّالِحِ مَعَ الرَّجُلِ الصَّالِحِ»
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Amr ibn al-As (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'O Amr, put on your weapons and clothes.' So I did, then I came to him and found him performing ablution. He raised his head and looked me up and down, then stated: 'O Amr, I wish to send you on a mission, and may Allah keep you safe and grant you spoils. And I shall give you a handsome share of wealth.' I submitted: 'O Messenger of Allah, I did not accept Islam out of desire for wealth. I accepted Islam out of desire for jihad and to be with you.' He stated: 'O Amr, how excellent is righteous wealth for a righteous man!'
الترجمة الأردية
حضرت عمرو بن العاص رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'اے عمرو! اپنا ہتھیار اور کپڑے تیار کرو۔' میں نے ایسا کیا، پھر آپ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ وضو فرما رہے تھے۔ آپ نے سر مبارک اٹھایا اور مجھے اوپر سے نیچے تک دیکھا، پھر ارشاد فرمایا: 'اے عمرو! میں تمہیں ایک مہم پر بھیجنا چاہتا ہوں۔ اللہ تمہیں سلامت رکھے اور غنیمت عطا کرے۔ اور میں تمہیں مال کا ایک اچھا حصہ دوں گا۔' میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے مال کی خواہش سے اسلام قبول نہیں کیا، بلکہ جہاد اور آپ کی صحبت کی خواہش سے اسلام قبول کیا ہے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'اے عمرو! نیک آدمی کے ساتھ نیک مال کتنا اچھا ہے!'