العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَ��ْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ آخَى بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبَى الدَّرْدَاءِ قَالَ فَجَاءَ سَلْمَانُ يَزُورُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَتِّلَةً فقَالَ مَا شَأْنُكِ؟ قَالَتْ إِنَّ أَخَاكَ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا فَلَمَّا جَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ رَحَّبَ بِهِ سَلْمَانُ وَقَرَّبَ إِلَيْهِ طَعَامًا فقَالَ لَهُ سَلْمَانُ اطْعَمْ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ قَالَ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِلَّا طَعِمْتَ فَإِنِّي مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ قَالَ فَأَكَلَ مَعَهُ وَبَاتَ عِنْدَهُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ قَامَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَحَبَسَهُ سَلْمَانُ ثُمَّ قَالَ يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا أَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ صُمْ وَأَفْطِرْ وَقُمْ وَنَمْ وَائْتِ أَهْلَكَ فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الصُّبْحِ قَالَ قُمِ الْآنَ فَقَامَا فَصَلَّيَا ثُمَّ خَرَجَا إِلَى الصَّلَاةِ فَلَمَّا صَلَّى النَّبِيُّ ﷺ قَامَ إِلَيْهِ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ سَلْمَانُ فقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِثْلَ مَا قَالَ سَلْمَانُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Juhayfah (may Allah be well pleased with him) narrated: "The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) established brotherhood between Hadrat Salman (may Allah be well pleased with him) and Hadrat Abu al-Darda' (may Allah be well pleased with him). Hadrat Salman went to visit Hadrat Abu al-Darda' and found Umm al-Darda' in a disheveled state. He asked: 'What is the matter with you?' She said: 'Your brother has no interest in worldly affairs.' When Hadrat Abu al-Darda' came, Hadrat Salman welcomed him and offered him food, saying: 'Eat.' He said: 'I am fasting.' Hadrat Salman said: 'I adjure you to eat, for I shall not eat until you eat.' So he ate with him. Then Hadrat Salman stayed the night with him. When it was nighttime, Hadrat Abu al-Darda' got up [to pray], but Hadrat Salman restrained him and said: 'O Abu al-Darda', your Lord has a right over you, your family has a right over you, and your body has a right over you. Give each one possessing a right his due right: fast and break your fast, pray and sleep, and attend to your family.' When dawn approached, Hadrat Salman said: 'Now get up.' So they both got up, prayed, and went out to the [congregational] prayer. After the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) prayed, Hadrat Abu al-Darda' went to him and told him what Hadrat Salman had said. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said the same as Hadrat Salman had said."
الترجمة الأردية
حضرت ابو جحیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: «رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حضرت سلمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ اور حضرت ابو الدرداء رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے درمیان بھائی چارہ قائم فرمایا۔ حضرت سلمان حضرت ابو الدرداء سے ملنے آئے تو اُمّ الدرداء کو بے سروسامان حالت میں دیکھا۔ پوچھا: تمہیں کیا ہوا؟ انہوں نے کہا: تمہارے بھائی کو دنیا سے کوئی غرض نہیں۔ جب حضرت ابو الدرداء آئے تو حضرت سلمان نے ان کا خیرمقدم کیا اور ان کے سامنے کھانا رکھا اور کہا: کھاؤ۔ انہوں نے کہا: میں روزے سے ہوں۔ حضرت سلمان نے کہا: میں تمہیں قسم دیتا ہوں ضرور کھاؤ، کیونکہ جب تک تم نہ کھاؤ گے میں نہیں کھاؤں گا۔ تو انہوں نے ان کے ساتھ کھایا اور حضرت سلمان نے ان کے ہاں رات گزاری۔ جب رات ہوئی تو حضرت ابو الدرداء نماز کے لیے اٹھے، حضرت سلمان نے انہیں روکا اور کہا: اے ابو الدرداء! تمہارے رب کا تم پر حق ہے، تمہارے اہل کا تم پر حق ہے اور تمہارے جسم کا تم پر حق ہے۔ ہر حق والے کو اس کا حق دو: روزہ رکھو اور افطار بھی کرو، نماز پڑھو اور سوؤ بھی، اور اپنے اہل کے پاس بھی آؤ۔ جب صبح قریب ہوئی تو حضرت سلمان نے کہا: اب اٹھو۔ تو دونوں اٹھے، نماز پڑھی اور نماز (جماعت) کے لیے نکلے۔ جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے نماز پڑھائی تو حضرت ابو الدرداء نے آپ کو حضرت سلمان کی بات بتائی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے بھی وہی فرمایا جو حضرت سلمان نے کہا تھا۔»