العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مَعْشَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ حَدَّثَتْنَا أُمُّ سَلَمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ بَيْنَا هُوَ فِي بَيْتِهَا وَعِنْدَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمْ صَدَقَةُ كَذَا وَكَذَا مِنَ التَّمْرِ؟ قَالَ «كَذَا وَكَذَا» قَالَ الرَّجُلُ فَإِنَّ فُلَانًا تَعَدَّى عَلَيَّ وَأَخَذَ مِنِّي كَذَا وَكَذَا فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «فَكَيْفَ إِذَا سَعَى عَلَيْكُمْ مَنْ يَتَعَدَّى عَلَيْكُمْ أَشَدَّ مِنْ هَذَا التَّعَدِّي» فَخَاضَ الْقَوْمُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ الرَّجُلُ مِنْهُمْ فَكَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا غَائِبًا فِي إِبِلِهِ وَمَاشِيَتِهِ وَزَرْعِهِ وَنَخْلِهِ فَأَدَّى زَكَاةَ مَالِهِ فَتَعَدَّى عَلَيْهِ الْحَقَّ فَكَيْفَ يَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «مَنْ أَدَّى زَكَاةَ مَالِهِ طَيْبَةً بِهَا نَفْسُهُ يُرِيدُ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ ثُمَّ لَمْ يُغَيِّبُ مِنْهَا شَيْئًا وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ فَتَعَدَّى عَلَيْهِ الْحَقَّ فَأَخَذَ سِلَاحَهُ فَقَاتَلَ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ»
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Salama (may Allah be well pleased with her) that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), while in her house with some of his Companions, was approached by a man who asked about the amount of charity on certain dates. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) answered him. The man said that a certain person had overcharged him. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'How will it be when those who overcharge you even more severely are appointed over you?' The people discussed this, and a man among them asked about the case of someone who pays his zakat willingly but is still overcharged. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Whoever pays the zakat of his wealth willingly, seeking the pleasure of Allah and the Hereafter, and does not conceal any of it, establishes prayer and gives zakat, and then is overcharged beyond his due, and takes up his weapon and fights and is killed — he is a martyr.'
الترجمة الأردية
اُمّ المؤمنین حضرت اُمّ سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان کے گھر میں تھے اور آپ کے کچھ صحابہ بھی تھے۔ ایک شخص آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اتنی اتنی کھجوروں پر کتنی صدقہ ہے؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: اتنا اتنا۔ اس شخص نے کہا: فلاں شخص نے مجھ پر زیادتی کی اور مجھ سے اتنا اتنا لیا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'تمہارا کیا حال ہوگا جب تم پر ایسے لوگ مقرر ہوں گے جو اس سے بھی زیادہ سخت زیادتی کریں گے؟' لوگوں نے اس پر گفتگو کی۔ ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اس شخص کا کیا ہوگا جو اپنی زکوٰة ادا کرے اور اس پر زیادتی ہو؟ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'جو شخص اپنے مال کی زکوٰة خوش دلی سے ادا کرے، اللہ کی رضا اور آخرت کے ارادے سے، اس میں سے کچھ نہ چھپائے، نماز قائم کرے اور زکوٰة دے، پھر اس پر حق سے زیادہ زیادتی ہو، تو وہ اپنا ہتھیار اٹھائے اور لڑے اور مارا جائے — تو وہ شہید ہے۔'