العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى بْنِ مُجَاشِعٍ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ اشْتَكَى سَعْدٌ شَكْوَى فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَلَمَّا دَخَلَ وَجَدَهُ فِي غَشْيَتِهِ فَقَالَ قَدْ قَضَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَلَمَّا بَكَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَكَوْا فَقَالَ «أَلَا تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَلَا لَا يُعَذِّبِ بِدَمْعِ الْعَيْنِ وَلَا بِحُزْنِ الْقَلْبِ وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا أَوْ يَرْحَمُ» وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Abdullah ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) who said: Sa'd fell ill, and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came to visit him along with Hadrat Abd al-Rahman ibn Awf, Hadrat Sa'd ibn Abi Waqqas, and Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with them). When he entered, he found him unconscious. He asked: 'Has he passed away, O Messenger of Allah?' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) wept, and when the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) wept, they all wept. Then he stated: 'Do you not hear? Indeed Allah, Exalted and Majestic, does not punish due to the tears of the eye nor due to the grief of the heart, but He punishes because of this — or shows mercy.' And he pointed to his tongue.
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ سعد بیمار ہوئے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم حضرت عبد الرحمن بن عوف، حضرت سعد بن ابی وقاص اور حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہم کے ساتھ ان کی عیادت کے لیے تشریف لائے۔ جب داخل ہوئے تو انہیں بے ہوش پایا۔ عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! کیا ان کا انتقال ہو گیا؟ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم رو پڑے۔ جب آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم روئے تو سب رو پڑے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'کیا تم سنتے نہیں؟ بے شک اللہ جل و علا آنکھ کے آنسو اور دل کے غم کی وجہ سے عذاب نہیں دیتا، لیکن اس کی وجہ سے عذاب دیتا ہے یا رحمت فرماتا ہے۔' اور آپ نے اپنی زبان کی طرف اشارہ فرمایا۔