العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ الشَّيْبَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ قَالَ «إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّوْا عَنْهُ أَصْحَابُهُ حَتَّى إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولَانِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ؟ فِي مُحَمَّدٍ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ» قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يَفْسَخُ لَهُ فِي قَبْرِهِ سَبْعُونَ ذِرَاعًا وَيُمْلَأُ عَلَيْهِ خَضِرًا إِلَى يَوْمِ يَبْعَثُونَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ «وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ؟ فَيَقُولُ لَا أَدْرِي كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ فَيُقَالُ لَا دَرَيْتَ وَلَا تَلَيْتَ ثُمَّ يُضْرَبُ بِمِطْرَاقٍ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ عَلَيْهَا غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated that the Prophet of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Indeed, when the servant is placed in his grave and his companions turn away from him — and he hears the sound of their sandals — two angels come to him and sit him up. They ask: 'What did you used to say about this man — Muhammad?' As for the believer, he says: 'I testify that he is the servant of Allah and His Messenger.' He is told: 'Look at your seat in the Fire — Allah has replaced it with a seat in Paradise.'" Qatadah said: And it was mentioned to us that his grave is expanded seventy cubits and filled with greenery until the Day of Resurrection. Then he returned to the hadith of Anas: "As for the disbeliever and the hypocrite, he is asked: 'What did you used to say about this man?' He says: 'I do not know. I used to say what people said.' He is told: 'You neither knew nor followed.' Then he is struck with an iron mallet between his ears, and he screams a scream that everything around him hears except the two weighty beings (humans and jinn)."
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "بے شک جب بندے کو قبر میں رکھا جاتا ہے اور اس کے ساتھی واپس جاتے ہیں — اور وہ ان کے جوتوں کی آواز سنتا ہے — دو فرشتے آتے ہیں اور اسے بٹھاتے ہیں اور پوچھتے ہیں: اس شخص محمد کے بارے میں کیا کہتا تھا؟ مومن کہتا ہے: میں گواہی دیتا ہوں کہ وہ اللہ کے بندے اور رسول ہیں۔ کہا جاتا ہے: آگ میں اپنا ٹھکانا دیکھ — اللہ نے اسے جنت کے ٹھکانے سے بدل دیا۔" قتادہ نے کہا: ہمیں بتایا گیا کہ اس کی قبر ستر ہاتھ وسیع کی جاتی ہے اور قیامت تک سبزے سے بھر دی جاتی ہے۔ پھر حدیث انس کی طرف لوٹے: "اور کافر اور منافق سے پوچھا جاتا ہے: اس شخص کے بارے میں کیا کہتا تھا؟ کہتا ہے: مجھے نہیں معلوم، لوگ جو کہتے تھے وہ میں کہتا تھا۔ کہا جاتا ہے: نہ تو نے جانا نہ پڑھا۔ پھر اسے لوہے کے مگدر سے دونوں کانوں کے درمیان مارا جاتا ہے اور وہ ایسی چیخ مارتا ہے جو ہر چیز سنتی ہے سوائے دو بھاری مخلوقات (انسان و جن) کے۔"