العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ شَهِدْتُ جَنَازَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَخَرَجَ زِيَادٌ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْ سَرِيرِهِ وَرِجَالٌ يُسْتَقْبَلُونَ السَّرِيرَ وَيُدَاسُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ يَقُولُونَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا بَارِكَ اللَّهُ فِيكُمْ حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الْمِرْبَدِ لَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ عَلَى بَغْلَةٍ فَلَمَّا رَأَى أُولَئِكَ وَمَا يَصْنَعُونَ حَمَلَ عَلَيْهِمْ بَغْلَتَهُ وَأَهْوَى إِلَيْهِمْ بِسَوْطِهِ وَقَالَ «خَلُّوا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَإِنَّا نَكَادُ أَنْ نَرْمُلَ بِهَا رَمَلًا» قَالَ فَجَاءَ الْقَوْمُ وَأَسْرَعُوا الْمَشْيَ وَأَسْرَعَ زِيَادٌ الْمَشْيَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Bakrah (may Allah be well pleased with him) narrated: I attended the funeral of 'Abd al-Rahman ibn Samurah, and Ziyad came out walking ahead of his bier, while men were facing the bier and walking backwards on their heels saying: "Slowly, slowly, may Allah bless you." When we were at the edge of the open area, Abu Bakrah caught up with us on a mule. When he saw those people and what they were doing, he drove his mule toward them, raised his whip at them, and said: "Make way! By the One in Whose Hand is my soul, I have seen us with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and we would nearly jog with the funeral procession." So the people came and quickened their pace, and Ziyad quickened his pace.
الترجمة الأردية
حضرت ابوبکرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں عبدالرحمٰن بن سمرہ کے جنازے میں شریک تھا اور زیاد ان کے سریر کے آگے چل رہے تھے، جبکہ کچھ آدمی سریر کے سامنے آ کر الٹے پاؤں اپنی ایڑیوں پر چلتے ہوئے کہہ رہے تھے: آہستہ آہستہ، اللہ تمہیں برکت دے۔ جب ہم کھلے میدان کے کنارے پہنچے تو ابوبکرہ خچر پر سوار ہمارے پاس آئے۔ جب انہوں نے ان لوگوں کو اور ان کا عمل دیکھا تو اپنا خچر ان کی طرف بڑھایا، کوڑا ان کی طرف اٹھایا اور فرمایا: ہٹ جاؤ! اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، میں نے ہمیں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ دیکھا ہے اور ہم جنازے کے ساتھ تقریباً دوڑتے تھے۔ پس لوگ آئے اور تیز چلنے لگے اور زیاد بھی تیز چلنے لگے۔