العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَثَلُ الْمُدَاهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْآمِرِ بِهَا وَالنَّاهِي عَنْهَا كَمَثَلِ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً مِنْ سُفُنِ الْبَحْرِ فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي مُؤَخَّرِ السَّفِينَةِ وَأَبْعَدِهِمْ مِنَ الْمِرْفَقِ وَبَعْضُهُمْ فِي أَعْلَى السَّفِينَةِ فَكَانُوا إِذَا أَرَادُوا الْمَاءَ وَهُمْ فِي آخِرِ السَّفِينَةِ آذَوْا رِحَالَهُمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَحْنُ أَقْرَبُ مِنَ الْمِرْفَقِ وَأَبْعَدُ مِنَ الْمَاءِ نَخْرِقَ دَفَّةَ السَّفِينَةِ وَنَسْتَقِي فَإِذَا اسْتَغْنَيْنَا عَنْهُ سَدَدْنَاهُ فَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنْهُمُ افْعَلُوا قَالَ فَأَخَذَ الْفَأْسَ فَضَرَبَ عَرَضَ السَّفِينَةِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ رُشَيْدٌ مَا تَصْنَعُ؟ قَالَ نَحْنُ أَقْرَبُ مِنَ الْمِرْفَقِ وَأَبْعَدُ مِنَ الْمَاءِ نَكْسِرُ دَفَّ السَّفِينَةِ فَنَسْتَقِي فَإِذَا اسْتَغْنَيْنَا عَنْهُ سَدَدْنَاهُ فَقَالَ لَا تَفْعَلْ فَإِنَّكَ إِذًا تَهْلِكُ وَنَهْلِكُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Nu'man ibn Bashir (may Allah be well pleased with him) narrated: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stating: "The parable of those who are lenient regarding the boundaries of Allah and those who enjoin and forbid them is like a people who drew lots for a ship among the ships of the sea. Some of them ended up in the rear of the ship, farthest from the facilities, while others were in the upper part. When those in the rear wanted water, they would disturb those above them. Some of them said: 'We are closer to the facilities but farther from the water; let us bore a hole in the hull and draw water, and when we have no need of it, we shall plug it.' The foolish ones among them said: 'Do it!' So one took an axe and struck the side of the ship. A wise man among them asked: 'What are you doing?' He replied: 'We are closer to the facilities but farther from the water; we shall break the hull and draw water, and when we have no need of it, we shall plug it.' He said: 'Do not do so, for then you shall perish and we shall perish.'"
الترجمة الأردية
حضرت نعمان بن بشیر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے، فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے ہوئے سنا: «اللہ تعالیٰ کی حدود میں مداہنت کرنے والوں اور ان حدود کا حکم دینے والوں اور ان سے منع کرنے والوں کی مثال اس قوم کی سی ہے جنہوں نے سمندر کے جہازوں میں سے ایک جہاز پر قرعہ ڈالا تو ان میں سے کچھ جہاز کے پچھلے حصے میں آ گئے جو سہولت سے دور تھا اور کچھ جہاز کے اوپری حصے میں۔ جب پچھلے حصے والے پانی چاہتے تو اوپر والوں کو تکلیف دیتے۔ ان میں سے کچھ نے کہا: ہم سہولت سے قریب ہیں مگر پانی سے دور، ہم جہاز کے پیندے میں سوراخ کر لیتے ہیں اور پانی نکال لیتے ہیں، جب ضرورت نہ ہو تو بند کر دیں گے۔ ان کے بے وقوفوں نے کہا: کر لو! تو ایک نے کلہاڑی لی اور جہاز کے پہلو میں ماری۔ ان میں سے ایک سمجھدار آدمی نے کہا: کیا کر رہے ہو؟ اس نے کہا: ہم سہولت سے قریب ہیں مگر پانی سے دور، ہم جہاز کا پہلو توڑ کر پانی نکالیں گے، ضرورت نہ ہو تو بند کر دیں گے۔ اس نے کہا: ایسا مت کرو ورنہ تم بھی ہلاک ہو گے اور ہم بھی ہلاک ہوں گے۔»