العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ أَبِي يَحْيَى بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ «كُنَّا مَقْدَمَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ إِذَا حُضِرَ الْمَيِّتُ آذَنَّاهُ فَحَضَرَهُ وَاسْتَغْفَرَ لَهُ حَتَّى يُقْبَضَ فَإِذَا قُبِضَ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَمَنْ مَعَهُ فَرُبَّمَا طَالَ ذَلِكَ مِنْ حَبْسِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَلَمَّا خَشِينَا مَشَقَّةَ ذَلِكَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لِبَعْضٍ وَاللَّهِ لَوْ كُنَّا لَا نُؤْذِنُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بِأَحَدٍ حَتَّى يُقْبَضَ فَإِذَا قُبِضَ آذَنَّاهُ فَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ مَشَقَّةٌ عَلَيْهِ وَلَا حَبْسٌ قَالَ فَفَعَلْنَا فَكُنَّا لَا نُؤْذِنُهُ إِلَّا بَعْدَ أَنْ يَمُوتَ فَيَأْتِيهِ فَيُصَلِّي عَلَيْهِ وَيَسْتَغْفِرُ لَهُ فَرُبَّمَا انْصَرَفَ عِنْدَ ذَلِكَ وَرُبَّمَا مَكَثَ حَتَّى يُدْفَنَ الْمَيِّتُ» قَالَ «وَكُنَّا عَلَى ذَلِكَ حِينًا ثُمَّ قُلْنَا وَاللَّهِ لَوْ أَنَّا لَا نُحْضِرُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَحَمَلْنَا إِلَيْهِ جَنَائِزَ مَوْتَانَا حَتَّى يُصَلِّيَ عَلَيْهَا عِنْدَ بَيْتِهِ لَكَانَ ذَلِكَ أَرْفَقَ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَيْسَرَ عَلَيْهِ فَفَعَلْنَا ذَلِكَ فَكَانَ الْأَمْرُ إِلَى الْيَوْمِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) narrated: "During the time of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), when someone was on his deathbed, we would inform him and he would come and seek forgiveness for the person until his soul was taken. When the soul was taken, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and those with him would depart. Sometimes this would take long, detaining the Messenger of Allah. So when we feared causing him difficulty, some of us said to others: 'By Allah, if we did not inform the Messenger of Allah until the person passed away, and then informed him after death, there would be no hardship or delay for him.' So we did that, and we would only inform him after death. He would come, pray over him, and seek forgiveness for him. Sometimes he would leave after that, and sometimes he would stay until the person was buried." He said: "We continued this way for some time, then we said: 'By Allah, if we did not bring the Messenger of Allah to the deceased but instead carried our dead to him so he could pray over them near his house, that would be easier for the Messenger of Allah.' So we did that, and the practice has continued until today."
الترجمة الأردية
حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: "رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے زمانے میں جب کوئی شخص بیمار ہوتا تو ہم آپ کو خبر دیتے اور آپ تشریف لاتے اور اس کے لیے استغفار کرتے یہاں تک کہ اس کی روح قبض ہو جاتی۔ جب روح قبض ہو جاتی تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور آپ کے ساتھی واپس تشریف لے جاتے۔ بعض اوقات یہ بہت دیر تک ہوتا جس سے رسول اللہ کو تکلیف ہوتی۔ جب ہمیں آپ پر مشقت کا خوف ہوا تو بعض لوگوں نے بعض سے کہا: اللہ کی قسم! اگر ہم رسول اللہ کو اس وقت تک خبر نہ دیں جب تک وہ فوت نہ ہو جائے، پھر فوت ہونے کے بعد خبر دیں تو آپ پر نہ مشقت ہوگی نہ تاخیر۔ پس ہم نے ایسا ہی کیا اور موت کے بعد ہی خبر دیتے۔ آپ تشریف لاتے، نماز جنازہ پڑھتے اور استغفار فرماتے۔ بعض اوقات اس کے بعد واپس تشریف لے جاتے اور بعض اوقات دفن ہونے تک ٹھہرتے۔" فرمایا: "ہم کچھ عرصہ اسی پر رہے، پھر ہم نے کہا: اللہ کی قسم! اگر ہم رسول اللہ کو نہ بلائیں بلکہ اپنے مردوں کے جنازے آپ کے پاس لے جائیں تاکہ آپ اپنے گھر کے قریب نماز پڑھائیں تو یہ رسول اللہ کے لیے زیادہ آسان ہوگا۔ پس ہم نے ایسا ہی کیا اور آج تک یہی معمول ہے۔"