العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ مِنْ أَصْلِ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْأَزْهَرِ وَكَتَبْتُهُ مِنْ أَصْلِهِ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ وَكَانَ يَتِيمًا فِي حِجْرِ عُرْوَةِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ يَسْأَلُهُ عَنْ صَلَاةِ الْخَوْفِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ «كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي تِلْكَ الْغَزَاةِ» قَالَ «فَصَدَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ النَّاسَ صَدْعَيْنِ قَامَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ أُخْرَى مِمَّا يَلِي الْعَدُوَّ وَظُهُورُهُمْ إِلَى الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَكَبَّرُوا جَمِيعًا الَّذِينَ مَعَهُ وَالَّذِينَ يُقَاتِلُونَ الْعَدُوَّ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَكْعَةً وَاحِدَةً فَرَكَعَ مَعَهُ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ وَالْآخَرُونَ قِيَامٌ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَخَذْتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي صَلَّتْ مَعَهُ أَسْلِحَتَهُمْ ثُمَّ مَشَوَا الْقَهْقَرَى عَلَى أَدْبَارِهِمْ حَتَّى قَامُوا مِمَّا يَلِي الْعَدُوَّ وَأَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابَلَةَ الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَائِمٌ كَمَا هُوَ ثُمَّ قَامُوا فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَكْعَةً أُخْرَى فَرَكَعُوا مَعَهُ وَسَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ أَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ تُقَابِلُ الْعَدُوَّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَاعِدٌ وَمَنْ مَعَهُ ثُمَّ كَانَ السَّلَامُ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَسَلَّمُوا جَمِيعًا فَقَامَ الْقَوْمُ وَقَدْ شَرَكُوهُ فِي الصَّلَاةِ»
الترجمة الإنجليزية
'Urwah ibn az-Zubayr said: I heard Abu Hurayrah - and Marwan ibn al-Hakam was asking him about the fear prayer - Abu Hurayrah said: «I was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in that expedition.» He said: «The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) divided the people into two divisions: one group stood with him and another group faced the enemy with their backs to the Qiblah. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said takbir and they all said takbir - those who were with him and those who were fighting the enemy. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) bowed one unit and the group that was next to him bowed with him, then he prostrated and the group that was next to him prostrated, while the others stood facing the enemy. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood up and the group that had prayed with him took their weapons, then they walked backwards on their heels until they stood facing the enemy, and the group that had been facing the enemy came forward and they bowed and prostrated while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was standing as he was. Then they stood up, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) bowed another unit, so they bowed with him and he prostrated and they prostrated with him. Then the group that had been facing the enemy came forward and they bowed and prostrated while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was sitting and those with him. Then came the salam, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave salam and they all gave salam. The people stood having shared with him in the prayer.»
الترجمة الأردية
عروہ بن زبیر نے کہا: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سنا - اور مروان بن حکم ان سے خوف کی نماز کے بارے میں پوچھ رہے تھے - ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: «میں اس غزوے میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ تھا۔» آپ نے فرمایا: «رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے لوگوں کو دو حصوں میں تقسیم کیا: ایک گروہ آپ کے ساتھ کھڑا ہوا اور دوسرا گروہ دشمن کی طرف منہ کیے جن کی پیٹھ قبلہ کی طرف تھی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے تکبیر کہی اور ان سب نے تکبیر کہی - جو آپ کے ساتھ تھے اور جو دشمن سے لڑ رہے تھے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک رکعت رکوع کیا اور جو گروہ آپ کے قریب تھا اس نے آپ کے ساتھ رکوع کیا، پھر آپ نے سجدہ کیا اور جو گروہ آپ کے قریب تھا اس نے سجدہ کیا، جبکہ دوسرے دشمن کی طرف منہ کیے کھڑے تھے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کھڑے ہوئے اور جس گروہ نے آپ کے ساتھ نماز پڑھی تھی اس نے اپنے ہتھیار لیے، پھر وہ اپنی ایڑیوں پر الٹے چلے یہاں تک کہ وہ دشمن کی طرف منہ کیے کھڑے ہو گئے، اور جو گروہ دشمن کی طرف منہ کیے تھا وہ آگے آیا اور انہوں نے رکوع اور سجدہ کیا جبکہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جیسے تھے ویسے ہی کھڑے تھے۔ پھر وہ کھڑے ہوئے، اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دوسری رکعت رکوع کیا، تو انہوں نے آپ کے ساتھ رکوع کیا اور آپ نے سجدہ کیا اور انہوں نے آپ کے ساتھ سجدہ کیا۔ پھر جو گروہ دشمن کی طرف منہ کیے تھا وہ آگے آیا اور انہوں نے رکوع اور سجدہ کیا جبکہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بیٹھے تھے اور جو آپ کے ساتھ تھے۔ پھر سلام کا وقت آیا، تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے سلام پھیرا اور ان سب نے سلام پھیرا۔ لوگ کھڑے ہو گئے اور انہوں نے آپ کے ساتھ نماز میں شرکت کی تھی۔»