العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَيَّاشٍ الزُّرَقِيُّ قَالَ «كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِعُسْفَانَ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ فَصَلَّيْنَا الظُّهْرَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَقَدْ كَانُوا عَلَى حَالٍ لَوْ أَرَدْنَا لَأَصَبْنَاهُمْ غِرَّةً أَوْ لَأَصَبْنَاهُمْ غَفْلَةً قَالَ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْقَصْرِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَأَخَذَ النَّاسُ السِّلَاحَ وَصَفُّوا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ صَفَّيْنِ مُسْتَقْبِلِي الْعَدُوِّ وَالْمُشْرِكُونَ مُسْتَقْبِلَوهُمْ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَكَبَّرُوا جَمِيعًا وَرَكَعَ وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَرَفَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الْأَخَرُ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ هَؤُلَاءِ مِنْ سُجُودِهِمْ سَجَدَ هَؤُلَاءِ ثُمَّ نَكَصَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَتَقَدَّمَ الْآخَرُونَ فَقَامُوا مَقَامَهُمْ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَرَفَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الْآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ هَؤُلَاءِ مِنْ سُجُودِهِمْ سَجَدَ الْآخَرُونَ ثُمَّ اسْتَوُوا مَعَهُ فَقَعَدُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ جَمِيعًا صَلَّاهَا بِعُسْفَانَ وَصَلَّاهَا يَوْمَ بَنِي سُلَيْمٍ»
الترجمة الإنجليزية
Abu 'Ayyash al-Zurqi (may Allah be pleased with him) said: «We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at 'Usfan and Khalid ibn al-Walid was over the polytheists.» He said: «We prayed Zuhr and the polytheists said: 'They were in a state where if we wanted we could have taken them by surprise or caught them off guard.' He said: So the verse of shortening (the prayer) was revealed between Zuhr and 'Asr. The people took their weapons and lined up behind the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in two rows facing the enemy, and the polytheists were facing them. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said takbir and they all said takbir, and he bowed and they all bowed, then he raised his head and they all raised (their heads), then he prostrated and the row that was next to him prostrated while the others stood guarding them. When these finished their prostration, those prostrated, then the row that was next to him stepped back and the others advanced and stood in their place. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) bowed and they all bowed, then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) raised (his head) and they all raised (their heads), then he prostrated and the row that was next to him prostrated while the others stood guarding them. When these finished their prostration, the others prostrated, then they all sat with him and he gave salam to all of them. He prayed it at 'Usfan and he prayed it on the day of Banu Sulaym.»
الترجمة الأردية
ابو عیاش زرقی رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: «ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ عسفان میں تھے اور خالد بن ولید رضی اللہ تعالیٰ عنہ مشرکوں پر تھے۔» آپ نے فرمایا: «ہم نے ظہر کی نماز پڑھی اور مشرکوں نے کہا: 'وہ ایسی حالت میں تھے کہ اگر ہم چاہتے تو انہیں اچانک پکڑ لیتے یا غفلت میں پکڑ لیتے۔' آپ نے فرمایا: تو ظہر اور عصر کے درمیان قصر (نماز کو مختصر کرنے) کی آیت نازل ہوئی۔ لوگوں نے اپنے ہتھیار لیے اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پیچھے دو صفوں میں صف بندی کی جو دشمن کی طرف منہ کیے تھے، اور مشرک ان کی طرف منہ کیے تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے تکبیر کہی اور ان سب نے تکبیر کہی، اور آپ نے رکوع کیا اور ان سب نے رکوع کیا، پھر آپ نے اپنا سر اٹھایا اور ان سب نے (اپنے سر) اٹھائے، پھر آپ نے سجدہ کیا اور جو صف آپ کے قریب تھی اس نے سجدہ کیا جبکہ دوسرے ان کی حفاظت کرتے ہوئے کھڑے رہے۔ جب یہ اپنے سجدے سے فارغ ہوئے تو انہوں نے سجدہ کیا، پھر جو صف آپ کے قریب تھی وہ پیچھے ہٹ گئی اور دوسرے آگے بڑھے اور ان کی جگہ کھڑے ہو گئے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے رکوع کیا اور ان سب نے رکوع کیا، پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے (اپنا سر) اٹھایا اور ان سب نے (اپنے سر) اٹھائے، پھر آپ نے سجدہ کیا اور جو صف آپ کے قریب تھی اس نے سجدہ کیا جبکہ دوسرے ان کی حفاظت کرتے ہوئے کھڑے رہے۔ جب یہ اپنے سجدے سے فارغ ہوئے تو دوسروں نے سجدہ کیا، پھر وہ سب آپ کے ساتھ بیٹھ گئے اور آپ نے ان سب کو سلام پھیرا۔ آپ نے اسے عسفان میں پڑھا اور بنو سلیم کے دن بھی پڑھا۔»