العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ قَالَ فَصَامَ النَّاسُ وَهُمْ مُشَاةٌ وَرُكْبَانٌ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصَّوْمُ إِنَّمَا يَنْظُرُونَ مَا تَفْعَلُ فَدَعَا بِقَدَحٍ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ حَتَّى نَظَرَ النَّاسُ ثُمَّ شَرِبَ فَأَفْطَرَ بَعْضُ النَّاسِ وَصَامَ بَعْضٌ فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ ﷺ إِنَّ بَعْضَهُمْ صَامَ فَقَالَ «أُولَئِكَ الْعُصَاةُ» وَاجْتَمَعَ الْمُشَاةُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا نَتَعَرَّضُ لِدَعَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَقَدِ اشْتَدَّ السَّفَرُ وَطَالَتِ الْمَشَقَّةُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «اسْتَعِينُوا بِالنَّسْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ عَلَمَ الْأَرْضِ وَتَخِفُّونَ لَهُ» قَالَ فَفَعَلْنَا فَخَفَفْنَا لَهُ *
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) set out in the year of the conquest to Makkah in Ramadan, until he reached Kura' al-Ghamim. The people fasted while they were on foot and riding. It was said to him that fasting had become difficult for the people and they were watching what he would do. So he called for a cup and raised it to his mouth until the people saw, then he drank. Some people broke their fast and some continued fasting. When it was said to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) that some of them had fasted, he said: «Those are the disobedient ones.» Some of his companions who were on foot gathered and said: We will expose ourselves to the supplications of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) while the journey has become severe and the hardship prolonged. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said to them: «Use the quick pace, for it cuts the distances of the earth and you will find it easier.» He said: So we did that and found it easier.
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے سال رمضان میں مکہ کی طرف نکلے یہاں تک کہ کراع الغمیم پہنچے۔ لوگوں نے روزہ رکھا اور وہ پیدل اور سوار تھے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا گیا کہ لوگوں پر روزہ مشکل ہو گیا ہے، وہ دیکھ رہے ہیں کہ آپ کیا کرتے ہیں۔ تو آپ نے ایک پیالہ منگوایا اور اسے اپنے منہ تک اٹھایا یہاں تک کہ لوگوں نے دیکھ لیا، پھر پی لیا۔ تو کچھ لوگوں نے روزہ توڑ دیا اور کچھ نے روزہ رکھا۔ پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا گیا کہ بعض نے روزہ رکھا ہے تو آپ نے فرمایا: «وہ نافرمان ہیں۔» اور آپ کے ساتھیوں میں سے پیدل چلنے والے جمع ہوئے اور کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی دعاؤں کے سامنے پیش ہو رہے ہیں جبکہ سفر سخت ہو گیا ہے اور مشقت لمبی ہو گئی ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: «تیز چلنے سے مدد لو کیونکہ یہ زمین کی دوری کو کاٹ دیتی ہے اور تمہیں آسانی ہو گی۔» راوی کہتے ہیں: ہم نے ایسا کیا تو ہمیں آسانی ہو گئی۔