العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الدَّغَوْلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُطْعِمُ بْنُ الْمِقْدَامِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ خَرَجْتُ إِلَى الْعِرَاقِ أَنَا وَرَجُلٌ مَعِي فَشَيَّعَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُفَارِقَنَا قَالَ إِنَّهُ لَيْسَ مَعِي شَيْءٌ أُعْطِيكُمَا وَلَكِنْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «إِذَا اسْتَوْدَعَ اللَّهُ شَيْئًا حَفِظَهُ وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكُمَا وَأَمَانَتَكُمَا وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكُمَا»
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Shaddad narrated from his father: The Messenger of Allah (peace be upon him) came out to us for one of the two prayers, Dhuhr or Asr, carrying Hasan or Husayn. The Prophet (peace be upon him) moved forward and put him down near his right foot, then said the takbir and prayed. He prostrated in between the prayer a very long prostration. I raised my head and saw the child on the back of the Messenger of Allah (peace be upon him) while he was prostrating, so I returned to my prostration. When the Messenger of Allah (peace be upon him) finished the prayer, the people said: 'O Messenger of Allah, in the middle of your prayer you prostrated a prostration and prolonged it so much that we thought something had happened or that revelation was coming to you.' He said: 'None of that occurred, but my son was riding on my back, and I did not like to rush him until he got down willingly.'
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن شداد نے اپنے والد سے روایت کی: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دونوں نمازوں میں سے ایک، ظہر یا عصر، کے لیے ہماری طرف نکلے جبکہ حسن یا حسین کو اٹھائے ہوئے تھے۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم آگے بڑھے اور انہیں اپنے دائیں پاؤں کے قریب رکھا، پھر تکبیر کہی اور نماز پڑھی۔ آپ نے نماز کے درمیان میں ایک بہت لمبا سجدہ کیا۔ میں نے سر اٹھایا اور دیکھا کہ بچہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی پیٹھ پر ہے جبکہ آپ سجدے میں ہیں، تو میں اپنے سجدے میں واپس آ گیا۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز سے فارغ ہوئے تو لوگوں نے کہا: 'اے اللہ کے رسول! آپ نے اپنی نماز کے درمیان میں ایک سجدہ کیا اور اسے اتنا لمبا کیا کہ ہم نے سوچا کہ کچھ ہو گیا ہے یا آپ پر وحی آ رہی ہے۔' آپ نے فرمایا: 'ان میں سے کچھ نہیں ہوا، لیکن میرا بیٹا میری پیٹھ پر سوار تھا، اور میں اسے جلدی نہیں کرنا چاہتا تھا یہاں تک کہ وہ خود سے اتر جائے۔'