العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا ابْنُ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ مِنْ أَحَدِهِمَا فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ بْنُ عَبْدِ عَمْرِو بْنِ نَضْلَةَ الْخُزَاعِيُّ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ أَقُصِرَتِ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَمْ أَنَسَ وَلَمْ تُقْصَرْ» فَقَالَ ذُو الشِّمَالَيْنِ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى النَّاسِ وَقَالَ «أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ» قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَتَمَّ الصَّلَاةَ
الترجمة الإنجليزية
Abu Hurayrah narrated: The Messenger of Allah (peace be upon him) led us in Dhuhr or Asr and gave the salutation after two rak'ahs. The hasty people left from the doors of the mosque. They said: 'The prayer has been shortened.' The Messenger of Allah (peace be upon him) stood up and leaned against a piece of wood in the mosque as if he was angry. A man stood up and said: 'O Messenger of Allah, did you forget or was the prayer shortened?' He said: 'I did not forget and it was not shortened.' He said: 'Yes, you forgot, O Messenger of Allah.' So the Messenger of Allah (peace be upon him) asked: 'Is what he says true?' They said: 'Yes.' So he prayed two rak'ahs, then gave the salutation, then made two prostrations, then gave the salutation.
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں ظہر یا عصر کی نماز پڑھائی اور دو رکعتوں کے بعد سلام پھیر دیا۔ جلد بازی کرنے والے مسجد کے دروازوں سے نکل گئے۔ انہوں نے کہا: 'نماز مختصر کر دی گئی ہے۔' رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے اور مسجد میں لکڑی کے ٹکڑے سے ٹیک لگائی جیسے آپ غصے میں ہوں۔ ایک شخص کھڑا ہوا اور کہا: 'اے اللہ کے رسول! کیا آپ بھول گئے یا نماز مختصر کر دی گئی؟' آپ نے فرمایا: 'میں نہیں بھولا اور نماز مختصر نہیں کی گئی۔' اس نے کہا: 'ہاں، آپ بھول گئے، اے اللہ کے رسول۔' تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: 'کیا جو یہ کہہ رہا ہے سچ ہے؟' انہوں نے کہا: 'ہاں۔' تو آپ نے دو رکعتیں پڑھیں، پھر سلام پھیرا، پھر دو سجدے کیے، پھر سلام پھیرا۔