العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو خَلِيفَةَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَادَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُصَلِّيَ مِنَ اللَّيْلِ؟ فَقَالَ «يُصَلِّي أَحَدُكُمْ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ الصُّبْحَ صَلَّى وَاحِدَةً أَوْتَرَتْ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى مِنَ اللَّيْلِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Satan ties three knots on the back of the head of one of you when he sleeps. He strikes each knot (saying): 'You have a long night ahead, so sleep.' If he wakes up and remembers Allah, one knot is undone. If he performs ablution, another knot is undone. If he prays, all the knots are undone, and he wakes up in the morning energetic and in good spirits. Otherwise, he wakes up in a bad state, lazy.»
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «شیطان تم میں سے کسی کی گدی پر تین گرہیں لگا دیتا ہے جب وہ سوتا ہے۔ وہ ہر گرہ پر مارتا ہے (کہتے ہوئے): 'تمہارے پاس لمبی رات ہے، سو جاؤ۔' اگر وہ جاگتا ہے اور اللہ کو یاد کرتا ہے، تو ایک گرہ کھل جاتی ہے۔ اگر وہ وضو کرتا ہے، تو دوسری گرہ کھل جاتی ہے۔ اگر وہ نماز پڑھتا ہے، تو تمام گرہیں کھل جاتی ہیں، اور وہ صبح کو چست اور خوش مزاج اٹھتا ہے۔ ورنہ وہ بری حالت میں، سست اٹھتا ہے۔»