العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ فِيلٍ الْبَالِسِيُّ بِأَنْطَاكِيَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ «لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا} إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ؟ قَالَ فَنَزَلَتْ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah (ibn Mas'ud) (may Allah be well pleased with him) narrated: When this verse was revealed — 'Those who believe and do not mix their faith with wrongdoing' — the Companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: "Which of us has not wronged himself?" Then the verse was revealed: 'Indeed, polytheism is a great wrongdoing.'
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ (ابن مسعود) رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: جب یہ آیت نازل ہوئی — 'جو لوگ ایمان لائے اور اپنے ایمان کو ظلم سے نہیں ملایا' — تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابہ نے عرض کیا: ہم میں سے کون ہے جس نے اپنے نفس پر ظلم نہیں کیا؟ تو یہ آیت نازل ہوئی: 'بے شک شرک بہت بڑا ظلم ہے۔'