العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي الضُّحَى؟ فَقَالَتْ «لَا إِلَّا أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ» قُلْتُ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي قَاعِدًا؟ قَالَتْ «نَعَمْ بَعْدَمَا حَطَمَهُ السِّنُّ» قُلْتُ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقْرِنُ بَيْنَ السُّوَرِ؟ قَالَتْ «نَعَمْ مِنَ الْمُفَصَّلِ» قُلْتُ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَصُومُ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ؟ قَالَتْ «وَاللَّهِ إِنْ صَامَ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ ﷺ وَلَا أَفْطَرَهُ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ ﷺ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Whoever fasts Ramadan out of faith and seeking reward, his previous sins will be forgiven.'
الترجمة الأردية
عبد اللہ بن شقیق نے فرمایا: میں نے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے عرض کیا: کیا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم چاشت کی نماز پڑھتے تھے؟ انہوں نے فرمایا: نہیں، سوائے اس کے کہ جب غیر حاضری سے آتے۔ میں نے عرض کیا: کیا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بیٹھ کر نماز پڑھتے تھے؟ انہوں نے فرمایا: ہاں، اس کے بعد کہ عمر نے انہیں توڑ دیا۔ میں نے عرض کیا: کیا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سورتوں کو ملاتے تھے؟ انہوں نے فرمایا: ہاں، مفصل میں سے۔ میں نے عرض کیا: کیا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم رمضان کے علاوہ کسی معلوم مہینے کے روزے رکھتے تھے؟ انہوں نے فرمایا: اللہ کی قسم! آپ نے رمضان کے علاوہ کسی معلوم مہینے کے روزے نہیں رکھے یہاں تک کہ وفات پا گئے اور نہ اسے چھوڑا یہاں تک کہ وفات پا گئے۔