العربية (الأصل)
وَأَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِحْدَى صَلَاتْيِ الْعَشِيِّ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا لَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَنَسِيتُ أَنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَاتَّكَأَ عَلَى خَشَبَةٍ كَأَنَّهُ غَضْبَانُ قَالَ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ قَالَ النَّضْرُ يَعْنِي أَوَائِلَ النَّاسِ فَقَالُوا أَقُصِرَتِ الصَّلَاةُ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ؟ فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدِهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَمْ تُقْصَرِ الصَّلَاةُ وَلَمْ أَنَسَ» فَقَالَ لِلْقَوْمِ «أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ؟ » قَالُوا نَعَمْ فَصَلَّى مَا كَانَ تَرَكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَهُ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) that he said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) led us in one of the two afternoon prayers — Ibn Sirin said: Abu Hurayrah named it for us but I forgot — so he led us in two rak'ahs, then gave the salam. Then he stood up and went to a plank placed across the mosque, placed his right hand upon his left, interlocked his fingers, and leaned upon the plank as if he were angry. The hasty ones among the people went out and said: 'Has the prayer been shortened?' Among the people were Hadrat Abu Bakr and Hadrat Umar (may Allah be well pleased with them both), but they were too awestruck to speak to him. Among the people was a man with long hands called Dhu'l-Yadayn, who said: 'Has the prayer been shortened, or have you forgotten?' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'The prayer has not been shortened, and I have not forgotten.' He then asked the people: 'Is what Dhu'l-Yadayn says correct?' They said: 'Yes.' So he prayed what he had missed, then gave the salam, then said the takbir and prostrated like his normal prostration or longer, then raised his head and said the takbir, then said the takbir and prostrated like his normal prostration or longer, then raised his head and said the takbir.
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں عصر کی ایک نماز پڑھائی — ابن سیرین نے فرمایا: ابوہریرہ نے ہمارے لیے اس کا نام لیا لیکن میں بھول گیا — پس آپ نے دو رکعتیں پڑھائیں پھر سلام پھیر دیا۔ پھر آپ کھڑے ہوئے اور مسجد میں رکھی ہوئی ایک لکڑی کے پاس تشریف لے گئے، اپنا دایاں ہاتھ بائیں پر رکھا، انگلیاں آپس میں ملائیں، اور لکڑی پر ٹیک لگائی جیسے ناراض ہوں۔ جلد باز لوگ نکل گئے اور کہنے لگے: کیا نماز قصر ہو گئی؟ لوگوں میں حضرت ابوبکر اور حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما بھی تھے، لیکن وہ آپ سے بات کرنے میں ہیبت زدہ تھے۔ لوگوں میں ایک لمبے ہاتھوں والے شخص تھے جنہیں ذوالیدین کہا جاتا تھا۔ انہوں نے عرض کیا: کیا نماز قصر ہو گئی ہے یا آپ بھول گئے؟ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'نماز قصر نہیں ہوئی اور میں نہیں بھولا۔' پھر آپ نے لوگوں سے پوچھا: 'کیا ذوالیدین ٹھیک کہتے ہیں؟' لوگوں نے عرض کیا: جی ہاں۔ پس آپ نے جو چھوٹ گیا تھا وہ پڑھا، پھر سلام پھیرا، پھر تکبیر کہی اور اپنے عام سجدے کی طرح یا اس سے لمبا سجدہ کیا، پھر سر اٹھایا اور تکبیر کہی، پھر تکبیر کہی اور اسی طرح یا اس سے لمبا سجدہ کیا، پھر سر اٹھایا اور تکبیر کہی۔