العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُوَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ عَمَّتِهِ أُمِّ حُمَيْدٍ امْرَأَةِ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُحِبُّ الصَّلَاةَ مَعَكَ قَالَ «قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكِ تُحِبِّينَ الصَّلَاةَ مَعِي وَصَلَاتُكِ فِي بَيْتِكَ خَيْرٌ مِنْ صَلَاتِكِ فِي حُجْرَتِكِ وَصَلَاتُكِ فِي حُجْرَتِكِ خَيْرٌ مِنْ صَلَاتِكِ فِي دَارِكِ وَصَلَاتُكِ فِي دَارِكِ خَيْرٌ مِنْ صَلَاتِكِ فِي مَسْجِدِ قَوْمِكِ وَصَلَاتُكِ فِي مَسْجِدِ قَوْمِكِ خَيْرٌ مِنْ صَلَاتِكِ فِي مَسْجِدِي» قَالَ فَأَمَرَتْ فَبُنِيَ لَهَا مَسْجِدٌ فِي أَقْصَى شَيْءٍ مِنْ بَيْتِهَا وَأَظْلَمِهِ وَكَانَتْ تُصَلِّي فِيهِ حَتَّى لَقِيَتِ اللَّهَ جَلَّ وَعَلَا
الترجمة الإنجليزية
Umm Humayd, wife of Abu Humayd al-Sa'idi (may Allah be well pleased with her), narrated that she came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and submitted: O Messenger of Allah, I love to pray with you. He stated: "I know that you love to pray with me, but your prayer in your inner room is better than your prayer in your chamber, and your prayer in your chamber is better than your prayer in your courtyard, and your prayer in your courtyard is better than your prayer in the mosque of your people, and your prayer in the mosque of your people is better than your prayer in my mosque." She then ordered that a prayer place be built for her in the furthest and darkest part of her house, and she used to pray in it until she met Allah, the Majestic and Exalted.
الترجمة الأردية
ام حمید، ابو حمید ساعدی کی اہلیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے آپ کے ساتھ نماز پڑھنا پسند ہے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "مجھے معلوم ہے کہ تم میرے ساتھ نماز پڑھنا پسند کرتی ہو، لیکن تمہاری نماز تمہارے اندرونی کمرے میں تمہارے حجرے کی نماز سے بہتر ہے، تمہارے حجرے کی نماز تمہارے صحن کی نماز سے بہتر ہے، تمہارے صحن کی نماز تمہاری قوم کی مسجد کی نماز سے بہتر ہے، اور تمہاری قوم کی مسجد کی نماز میری مسجد کی نماز سے بہتر ہے۔" تو انہوں نے حکم دیا اور ان کے گھر کے سب سے دور اور تاریک حصے میں نماز کی جگہ بنا دی گئی اور وہ اس میں نماز پڑھتی رہیں یہاں تک کہ اللہ جل و علا سے جا ملیں۔