العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ الْجَدَلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِوَجْهِهِ فَقَالَ «أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثَلَاثًا وَاللَّهِ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ» قَالَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يُلْزِقُ كَعْبَهُ بِكَعْبِ صَاحِبِهِ وَمَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Nu'man ibn Bashir (may Allah be well pleased with them both) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) turned to us with his face and stated: "Straighten your rows" - three times - "By Allah, you must straighten your rows, or Allah will cause discord among your hearts." He said: I saw a man join his heel to the heel of his companion, his shoulder to the shoulder of his companion.
الترجمة الأردية
حضرت نعمان بن بشیر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اپنے چہرے سے ہماری طرف متوجہ ہوئے اور ارشاد فرمایا: "اپنی صفیں سیدھی کرو" - تین بار - "اللہ کی قسم! ضرور اپنی صفیں سیدھی کرو ورنہ اللہ تمہارے دلوں میں اختلاف ڈال دے گا۔" فرمایا: میں نے دیکھا کہ آدمی اپنی ایڑی اپنے ساتھی کی ایڑی سے ملاتا اور اپنا کندھا اپنے ساتھی کے کندھے سے ملاتا۔