العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عَقِيلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ ؓ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ ؓ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ»؟ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ؓ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ عَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated: When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) passed away and Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) was appointed as his successor, and those among the Arabs who apostatized did so, Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) said to Hadrat Abu Bakr: "How can you fight the people when the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: 'I have been commanded to fight the people until they say La ilaha ill-Allah. Whoever says La ilaha ill-Allah has protected his wealth and life from me, except by its right, and his reckoning is with Allah'?" Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) said: "By Allah, I shall surely fight whoever separates between prayer and zakah, for zakah is the right of wealth. By Allah, if they withhold from me even a camel rope that they used to pay to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), I would fight them over withholding it." Hadrat Umar said: "By Allah, it was nothing other than that I saw that Allah had opened the heart of Abu Bakr for fighting, and I knew it was the truth."
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی وفات ہوئی اور حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو خلیفہ بنایا گیا، اور عرب میں سے جنہوں نے مرتد ہونا تھا وہ مرتد ہو گئے، تو حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے حضرت ابوبکر سے فرمایا: آپ لوگوں سے کیسے جنگ کریں گے جبکہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے: «مجھے حکم دیا گیا ہے کہ لوگوں سے جنگ کروں یہاں تک کہ وہ لا الٰہ الا اللہ کہیں۔ جس نے لا الٰہ الا اللہ کہہ لیا اس نے اپنا مال اور جان مجھ سے محفوظ کر لی، سوائے اس کے حق کے، اور اس کا حساب اللہ پر ہے؟» حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: اللہ کی قسم! میں ضرور اس سے جنگ کروں گا جو نماز اور زکاۃ میں فرق کرے، کیونکہ زکاۃ مال کا حق ہے۔ اللہ کی قسم! اگر انہوں نے مجھ سے ایک اونٹ باندھنے کی رسی بھی روک لی جو وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ادا کرتے تھے، تو میں اس کی وجہ سے ان سے لڑوں گا۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: اللہ کی قسم! بات صرف یہ تھی کہ میں نے دیکھا کہ اللہ نے ابوبکر کا سینہ جنگ کے لیے کھول دیا ہے، تو میں نے جان لیا کہ یہی حق ہے۔