العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي هِلَالُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ حَدَّثَنِي رِفَاعَةُ بْنُ عَرَابَةَ الْجُهَنِيُّ قَالَ صَدَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ مَكَّةَ فَجَعَلَ نَاسٌ يَسْتَأْذِنُونَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَجَعَلَ يَأْذَنُ لَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَا بَالُ شِقِّ الشَّجَرَةِ الَّتِي تَلِي رَسُولَ اللَّهِ أَبْغَضَ إِلَيْكُمْ مِنَ الشِّقِّ الْآخَرِ؟ » قَالَ فَلَمْ نَرَ مِنَ الْقَوْمِ إِلَّا بَاكِيًا قَالَ يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ الَّذِي يَسْتَأْذِنُكَ بَعْدَ هَذَا لَسَفِيهٌ فِي نَفْسِي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَكَانَ إِذَا حَلَفَ قَالَ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ أَشْهَدُ عِنْدَ اللَّهِ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ ثُمَّ يُسَدِّدُ إِلَّا سُلِكَ بِهِ فِي الْجَنَّةِ وَلَقَدْ وَعَدَنِي رَبِّي أَنْ يُدْخِلَ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعِينَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلَا عَذَابٍ وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ لَا يَدْخُلُوهَا حَتَّى تَتَبَوَّءُوا أَنْتُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَذَرَارِيِّكُمْ مَسَاكِنَ فِي الْجَنَّةِ» ثُمَّ قَالَ «إِذَا مَضَى شَطْرُ اللَّيْلِ أَوْ ثُلُثَاهُ يَنْزِلُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ لَا أَسْأَلُ عَنْ عِبَادِي غَيْرِي مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الصُّبْحُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Rifa'ah ibn Arabah al-Juhani (may Allah be well pleased with him) narrated: We departed with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) from Makkah, and people began seeking his permission to leave. He kept granting them permission. Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Why is the side of the tree nearest to the Messenger of Allah more disliked by you than the other side?" Not a person among the people was seen except that he was weeping. Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) said: "Indeed, whoever seeks your permission after this is a fool in my estimation." Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stood, praised Allah and glorified Him, and whenever he swore an oath, he would say: "By Him in Whose Hand is my soul — I bear witness before Allah that there is none among you who believes in Allah and then remains steadfast except that he shall be led into Paradise. My Lord has promised me that seventy thousand of my Ummah shall enter Paradise without reckoning or punishment. I hope that they shall not enter it until you and your righteous spouses and children have settled in your dwellings in Paradise." Then he stated: "When half or two-thirds of the night passes, Allah, Blessed and Exalted, descends to the lowest heaven and says: 'I shall not ask about My servants anyone other than Myself. Who is the one asking Me that I may give him? Who is the one seeking My forgiveness that I may forgive him? Who is the one supplicating Me that I may answer him?' — until dawn breaks."
الترجمة الأردية
حضرت رفاعہ بن عرابہ جہنی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ مکہ سے روانہ ہوئے، لوگ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اجازت مانگنے لگے اور آپ اجازت دیتے رہے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «درخت کا وہ حصہ جو رسول اللہ کے قریب ہے تمہیں دوسرے حصے سے زیادہ ناپسند کیوں ہے؟» قوم میں سے کوئی نہ تھا مگر روتا ہوا دکھائی دیا۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: جو اس کے بعد آپ سے اجازت مانگے وہ میری نظر میں بے عقل ہے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد و ثنا بیان فرمائی، اور جب قسم اٹھاتے تو فرماتے: «اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے — میں اللہ کے حضور گواہی دیتا ہوں کہ تم میں سے جو بھی اللہ پر ایمان لایا پھر سیدھا رہا، اسے جنت میں لے جایا جائے گا۔ میرے رب نے مجھ سے وعدہ فرمایا ہے کہ میری امت سے ستر ہزار بغیر حساب اور بغیر عذاب کے جنت میں داخل ہوں گے۔ مجھے امید ہے کہ وہ جنت میں اس وقت تک داخل نہ ہوں گے جب تک تم اور تمہاری نیک بیویاں اور اولاد جنت میں اپنے ٹھکانوں میں نہ بس جاؤ۔» پھر ارشاد فرمایا: «جب آدھی رات یا دو تہائی رات گزر جائے تو اللہ تبارک و تعالیٰ آسمان دنیا پر نزول فرماتا ہے اور فرماتا ہے: میں اپنے بندوں کے بارے میں اپنے سوا کسی سے نہیں پوچھتا۔ کون ہے جو مجھ سے مانگے تاکہ میں اسے دوں؟ کون ہے جو مجھ سے مغفرت طلب کرے تاکہ میں اسے بخش دوں؟ کون ہے جو مجھے پکارے تاکہ میں اس کی دعا قبول کروں؟ — یہاں تک کہ صبح ہو جائے۔»