العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَرَسًا بِالْمَدِينَةِ فَصَرَعَهُ عَلَى جِذْعِ نَخْلَةٍ فَانْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَأَتَيْنَاهُ نَعُودُهُ فَوَجَدْنَاهُ فِي مَشْرُبَةٍ لِعَائِشَةَ يُسَبِّحُ جَالِسًا فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَتَنَكَّبَ عَنا ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ «إِذَا صَلَّى الْإِمَامُ جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَلَا تَفْعَلُوا كَمَا يَفْعَلُ أَهْلُ فَارِسٌ بِعُظَمَائِهَا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) rode a horse in Madinah and was thrown against a palm trunk, and his foot became dislocated. We went to visit him and found him in an upper room of Aishah, performing voluntary prayer while sitting. We stood behind him, but he turned away from us. Then we came to him another time and found him praying the obligatory prayer, so we stood behind him. He gestured to us and we sat down. When he finished the prayer, he stated: "When the imam prays sitting, then pray sitting; and when he prays standing, then pray standing. And do not do as the people of Persia do with their great ones."
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مدینہ میں گھوڑے پر سوار ہوئے تو کھجور کے تنے سے ٹکرا کر گر گئے اور آپ کا پاؤں اتر گیا۔ ہم آپ کی عیادت کے لیے آئے تو آپ کو حضرت عائشہ کے بالاخانے میں بیٹھ کر نفل نماز پڑھتے ہوئے پایا۔ ہم آپ کے پیچھے کھڑے ہو گئے لیکن آپ نے ہماری طرف سے منہ پھیر لیا۔ پھر ہم دوسری بار آئے تو آپ کو فرض نماز پڑھتے ہوئے پایا، ہم آپ کے پیچھے کھڑے ہو گئے۔ آپ نے ہمیں اشارہ فرمایا تو ہم بیٹھ گئے۔ جب نماز پوری ہوئی تو ارشاد فرمایا: "جب امام بیٹھ کر نماز پڑھے تو بیٹھ کر پڑھو اور جب کھڑے ہو کر پڑھے تو کھڑے ہو کر پڑھو۔ اور ایسا مت کرو جیسا اہل فارس اپنے بڑوں کے ساتھ کرتے ہیں۔"