العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ النُّكْرِيُّ هُوَ الدَّوْرَقِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا أَحْمَرَ نَقَرَنِي نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ وَلَا أَرَى ذَلِكَ إِلَّا لِحُضُورِ أَجَلِي فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَإِنَّ الشُّورَى إِلَى هَؤُلَاءِ الرَّهْطِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ عَنهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّ نَاسًا سَيَطْعَنُونَ فِي هَذَا الْأَمْرِ أَنَا قَاتَلْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ فَعَلُوا فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكُفَّارُ الضُّلَّالُ وَإِنِّي أَشْهَدُ عَلَى أُمَرَاءِ الْأَمْصَارِ فَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ لِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ ﷺ وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْأَهُمْ وَمَا أَغْلَظَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي شَيْءٍ أَوْ مَا نَازَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي شَيْءٍ مِثْلَ آيَةِ الْكَلَالَةِ حَتَّى ضَرَبَ صَدْرِي وَقَالَ يَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي أُنْزِلَتْ فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ} وَسَأَقْضِي فِيهَا بِقَضَاءٍ يَعْلَمُهُ مَنْ يَقْرَأُ هُوَ مَا خَلَا الْأَبِ أَلَا إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ لَا أَرَاهُمَا إِلَّا خَبِيثَتَيْنِ الْبَصَلِ وَالثُّومِ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُ بِالرَّجُلِ يُوجَدُ مِنْهُ رِيحُهَا فَيَخْرُجُ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ كَانَ لَا بُدَّ آكِلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) delivered a sermon and said: I saw in a dream as if a red rooster pecked me once or twice, and I believe this is because my time has come. If my matter is hastened, then the consultation is to be among these six persons with whom the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was pleased when he passed away. I know that people will criticize this matter — people whom I fought with this hand of mine for Islam. If they do so, they are the enemies of Allah, the disbelievers, the misguided ones. I bear witness regarding the governors of the cities, for I only sent them to teach the people their religion and the Sunnah of their Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and to distribute their share among them. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was never harsh with me about anything — or I never pressed the Beloved Messenger of Allah about anything — as much as the verse of inheritance of kalalah, until he struck my chest and said: The summer verse at the end of Surah al-Nisa suffices you: 'They ask you for a ruling. Say: Allah gives you ruling about kalalah.' And I will pass judgment about it that whoever reads it will understand it, other than the father. O people, you eat from two plants which I consider nothing but foul: onion and garlic. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to order that a man found with their odor be taken out to al-Baqi'. So whoever must eat them, let him cook them thoroughly.
الترجمة الأردية
حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے خطبہ دیا اور فرمایا: میں نے خواب میں دیکھا کہ ایک سرخ مرغے نے مجھے ایک یا دو بار ٹھونگا مارا اور میرا خیال ہے کہ یہ میری وفات کے قریب ہونے کی وجہ سے ہے۔ اگر میرا معاملہ جلد ہو جائے تو شوریٰ ان چھ لوگوں میں ہے جن سے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم وصال کے وقت راضی تھے۔ میں جانتا ہوں کہ لوگ اس معاملے میں طعن کریں گے جن سے میں نے اسلام کے لیے اس ہاتھ سے لڑائی کی ہے۔ اگر وہ ایسا کریں تو وہ اللہ کے دشمن، کافر اور گمراہ ہیں۔ میں شہروں کے امیروں پر گواہ ہوں کیونکہ میں نے انہیں صرف اس لیے بھیجا ہے کہ لوگوں کو ان کا دین اور ان کے نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی سنت سکھائیں اور ان کا مال ان میں تقسیم کریں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ پر کسی چیز میں اتنی سختی نہیں فرمائی جتنی کلالہ کی آیت میں، یہاں تک کہ آپ نے میرا سینہ تھپکا اور فرمایا: تمہیں سورۃ النساء کے آخر میں نازل ہونے والی گرمیوں کی آیت کافی ہے: 'یستفتونک قل اللہ یفتیکم فی الکلالۃ'۔ میں اس میں ایسا فیصلہ کروں گا جسے ہر پڑھنے والا جان لے گا، سوائے باپ کے۔ اے لوگو! تم دو پودے کھاتے ہو جنہیں میں خبیث سمجھتا ہوں: پیاز اور لہسن۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم حکم دیتے تھے کہ جس شخص سے ان کی بو آئے اسے بقیع تک نکال دیا جائے۔ پس جسے ان کو کھانا ضروری ہو تو انہیں خوب پکا کر مار دے۔