العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ الأَصْفَهَانِيُّ بِالْكَرَخِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوَفَّقٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَعَلَّمَ الْقُرْآنَ فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنَ الْقُرْآنِ قَالَ قُلْ سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ» قَالَ هَذَا لِلَّهِ فَمَا لِي؟ قَالَ «قُلْ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي» فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «لَقَدْ مَلأَ يَدَيْهِ خَيْرًا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abi Awfa (may Allah be well pleased with him) narrated that a man came to the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, I am unable to learn the Quran, so teach me what will suffice me from the Quran. He stated: «Say: SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illallah, Allahu Akbar, and La hawla wa la quwwata illa billah.» The man said: This is for Allah, but what is for me? He stated: «Say: O my Lord, forgive me, have mercy on me, guide me, grant me well-being, and grant me sustenance.» The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) then stated: «He has indeed filled his hands with goodness.»
الترجمة الأردية
حضرت ابن ابی اوفیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک آدمی نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں قرآن سیکھنے سے قاصر ہوں، مجھے وہ سکھائیے جو قرآن کی جگہ کفایت کرے۔ آپ نے فرمایا: «سبحان اللہ، الحمد للہ، لا الٰہ الا اللہ، اللہ اکبر اور لا حول ولا قوۃ الا باللہ کہو۔» اس نے کہا: یہ تو اللہ کے لیے ہے، میرے لیے کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: «کہو: رب اغفر لی وارحمنی واہدنی وعافنی وارزقنی (اے میرے رب مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، مجھے ہدایت دے، مجھے عافیت دے اور مجھے رزق دے)۔» پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اس نے اپنے ہاتھ خیر سے بھر لیے۔»