العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُجَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ بْنُ السَّرْحِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي حُيَيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَسَأَلَهُ عَنْ أَفْضَلِ الْأَعْمَالِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «الصَّلَاةُ» قَالَ ثُمَّ مَهْ؟ قَالَ «ثُمَّ الصَّلَاةُ» قَالَ ثُمَّ مَهْ؟ قَالَ «ثُمَّ الصَّلَاةُ» ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَالَ ثُمَّ مَهْ؟ قَالَ «ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ» قَالَ فَإِنَّ لِي وَالِدَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «آمُرُكَ بِوَالِدَيْكَ خَيْرًا» فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ نَبِيًّا لَأُجَاهِدَنَّ وَلَأَتْرُكَنَّهُمَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «فَأَنْتَ أَعْلَمُ»
الترجمة الإنجليزية
Ahmad bin Ali bin al-Muthanna narrated to us. He said: Affan narrated to us. He said: Wuhayb narrated to us from Khalid from Abu Qilabah from Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and Mu'adh bin Jabal were riding behind him on the saddle. He said: "O Mu'adh!" He said: Here I am at your service, O Messenger of Allah, and may I be blessed. He said: "O Mu'adh!" He said: Here I am at your service, O Messenger of Allah, and may I be blessed - three times. He said: "There is no servant who testifies that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah sincerely from his heart except that Allah will forbid him from the Fire." He said: O Messenger of Allah, should I not inform the people so they may rejoice? He said: "Then they will rely upon it." So Mu'adh informed about it at the time of his death, fearing sin.
الترجمة الأردية
ہمیں احمد بن علی بن مثنیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عفان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں وہیب نے خالد سے، انہوں نے ابو قلابہ سے، انہوں نے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم (سواری پر) تھے اور معاذ بن جبل آپ کے پیچھے کاٹھی پر سوار تھے۔ آپ نے فرمایا: "اے معاذ!" انہوں نے کہا: حاضر ہوں، یا رسول اللہ! آپ پر برکت ہو۔ آپ نے فرمایا: "اے معاذ!" انہوں نے کہا: حاضر ہوں، یا رسول اللہ! آپ پر برکت ہو - تین مرتبہ۔ آپ نے فرمایا: "کوئی بندہ جو دل کی سچائی سے گواہی دے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے رسول ہیں، تو اللہ اسے آگ سے حرام کر دے گا۔" انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! کیا میں لوگوں کو نہ بتاؤں تاکہ وہ خوش ہوں؟ آپ نے فرمایا: "پھر وہ اسی پر بھروسہ کر لیں گے۔" پس معاذ نے اپنی موت کے وقت اس کی خبر دی، گناہ کے ڈر سے۔