العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ السَّلُولِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «الدُّعَاءُ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ يُسْتَجَابُ فَادْعُوا»
الترجمة الإنجليزية
Ahmad bin Ali bin al-Muthanna narrated to us. He said: Muhammad bin Ja'far narrated to us. He said: Shu'bah narrated to us from Sa'd bin Ibrahim. He said: I heard Abu Umaymah bin Sahl bin Hunayf say: I visited Abdullah bin Amr when he was sick, and I saw that he had a painful ailment. I said to him: Will you not supplicate to Allah? He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "Allah will bring down chastisement upon the servant equal to the severity of his complaint." So I feared to supplicate. He said: I said to him: What can you inform me about the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) regarding this suffering that befalls a Muslim? He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Purity." I said: What do you mean by purity? He said: "Not a single thorn pricks a Muslim except that Allah removes a sin from him by it."
الترجمة الأردية
ہمیں احمد بن علی بن مثنیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے سعد بن ابراہیم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے ابو امیمہ بن سہل بن حنیف کو کہتے سنا: میں عبداللہ بن عمرو کی عیادت کے لیے گیا جب وہ بیمار تھے، اور میں نے دیکھا کہ انہیں تکلیف دہ بیماری تھی۔ میں نے ان سے کہا: کیا آپ اللہ سے دعا نہیں کریں گے؟ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا: "اللہ بندے پر اس کی شکایت کی شدت کے برابر عذاب نازل فرماتا ہے۔" پس میں نے دعا کرنے سے ڈرا۔ انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: آپ مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بارے میں کیا بتا سکتے ہیں اس مصیبت کے بارے میں جو کسی مسلمان پر آتی ہے؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "پاکیزگی۔" میں نے کہا: پاکیزگی سے کیا مراد ہے؟ انہوں نے کہا: "کسی مسلمان کو ایک کانٹا بھی نہیں چبھتا مگر اللہ اس کے ذریعے اس کا ایک گناہ دور فرما دیتا ہے۔"