العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ بِخَبَرٍ غَرِيبٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَأْتِي قُبَاءَ كُلَّ يَوْمِ سَبْتٍ
الترجمة الإنجليزية
Abu Ya'la Ahmad bin Ali bin al-Muthanna narrated to us. Abu Bakr bin Abi Shaybah narrated to us. Isma'il bin Ibrahim narrated to us from Ayyub, from Nafi', from Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) saw spittle in the direction of the Qiblah so he scraped it off with his hand. Then he turned to the people and said: «When one of you is in prayer, let him not spit in front of himself, for indeed Allah is in front of his face.»
الترجمة الأردية
ہمیں ابویعلیٰ احمد بن علی بن مثنیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل بن ابراہیم نے ایوب سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے قبلہ کی سمت میں تھوک دیکھا تو اسے اپنے ہاتھ سے کھرچ دیا۔ پھر لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: «جب تم میں سے کوئی نماز میں ہو تو اپنے سامنے نہ تھوکے، کیونکہ اللہ تعالیٰ اس کے چہرے کے سامنے ہوتا ہے۔»