العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ» *
الترجمة الإنجليزية
Ahmad bin Ali bin al-Muthanna narrated to us. Ahmad bin al-Mufaddal narrated to us. Asbat bin Nasr narrated to us from al-Suddi, from Abdullah bin Abi Awfa, from Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him). He said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Prayer in the Sacred Mosque is worth one hundred thousand prayers, and prayer in my mosque is worth one thousand prayers, and prayer in the Jerusalem mosque is worth five hundred prayers.»
الترجمة الأردية
ہمیں احمد بن علی بن مثنیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں احمد بن مفضل نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں اسباط بن نصر نے سدی سے، انہوں نے عبداللہ بن ابی اوفیٰ سے، انہوں نے حضرت عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «مسجد حرام میں نماز ایک لاکھ نمازوں کے برابر ہے، اور میری مسجد میں نماز ایک ہزار نمازوں کے برابر ہے، اور بیت المقدس کی مسجد میں نماز پانچ سو نمازوں کے برابر ہے۔»