العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَنْ بَنَى مَسْجِدًا يَذْكُرُ فِيهِ اسْمَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ»
الترجمة الإنجليزية
Al-Hasan bin Sufyan narrated to us. Abu Bakr bin Abi Shaybah narrated to us. Yunus bin Muhammad narrated to us. Al-Layth bin Sa'd narrated to us from Yazid bin Abdullah bin Usamah, from al-Walid bin Abi al-Walid, from Uthman bin Abdullah bin Suraqah, from Hadrat Umar bin al-Khattab (may Allah be well pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: «Whoever builds a mosque in which the name of Allah is mentioned, Allah will build for him a house in Paradise.»
الترجمة الأردية
ہمیں حسن بن سفیان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یونس بن محمد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں لیث بن سعد نے یزید بن عبداللہ بن اسامہ سے، انہوں نے ولید بن ابی الولید سے، انہوں نے عثمان بن عبداللہ بن سراقہ سے، انہوں نے حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: «جس نے کوئی مسجد بنائی جس میں اللہ کا نام لیا جائے، اللہ تعالیٰ اس کے لیے جنت میں ایک گھر بنائے گا۔»