العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا ابْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَوْهَبٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ تَمَارَى رَجُلَانِ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى فَقَالَ رَجُلٌ هُوَ مَسْجِدُ قُبَاءَ وَقَالَ آخِرُ هُوَ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «هُوَ مَسْجِدِي هَذَا»
الترجمة الإنجليزية
Ibn Qutaybah narrated to us. Yazid bin Mawhab narrated to us. Al-Layth bin Sa'd narrated to us from Imran bin Abi Anas, from Ibn Abi Sa'id al-Khudri, from Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) that he said: Two men disputed regarding the mosque that was founded on piety. A man said: It is the mosque of Quba. And another said: It is the mosque of the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). So the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «It is this mosque of mine.»
الترجمة الأردية
ہمیں ابن قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن موہب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں لیث بن سعد نے عمران بن ابی انس سے، انہوں نے ابن ابی سعید خدری سے، انہوں نے حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے کہا: دو آدمیوں نے اس مسجد کے بارے میں جھگڑا کیا جو تقویٰ پر بنائی گئی تھی۔ ایک آدمی نے کہا: یہ مسجد قباء ہے، اور دوسرے نے کہا: یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی مسجد ہے۔ پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «یہ میری یہی مسجد ہے۔»