العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ فِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «غَلَّقُوا أَبْوَابَكُمْ وَأَوْكُوا أَسْقِيَتَكُمْ وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَأَطْفِئُوا سُرُجَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَفْتَحُ غَلَقًا وَلَا يَحُلُّ وِكَاءً وَلَا يَكْشِفُ غِطَاءً وَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا أَضْرَمَتْ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ وَكُفُّوا فَوَاشِيَكُمْ* وَأَهْلِي��ُمْ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِلَى أَنْ تَذْهَبَ فَجْوَةُ الْعِشَاءِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated to us: 'Close your doors, tie your water-skins, cover your vessels, and extinguish your lamps, for indeed the devil does not open a lock, does not untie a knot, and does not uncover a cover. And the wicked mouse may sometimes set fire to the house upon its people. And restrain your livestock and your families at sunset until the early darkness of night passes.'
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہم سے ارشاد فرمایا: اپنے دروازے بند کرو، مشکیزے باندھو، برتن ڈھانپو اور چراغ بجھا دو کیونکہ شیطان بند تالا نہیں کھولتا، بندھا ہوا نہیں کھولتا اور ڈھکنا نہیں ہٹاتا۔ اور شریر چوہیا بسا اوقات گھر والوں کا گھر جلا دیتی ہے۔ اور غروب آفتاب سے عشاء کی ابتدائی تاریکی گزرنے تک اپنے مویشیوں اور اپنے گھر والوں کو روکے رکھو۔