العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا ابْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا حَسَدَ إِلَّا عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ هَذَا الْكِتَابَ فَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالًا فَتَصَدَّقَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'There is no envy except in two cases: a man to whom Allah has given this Book and he stands with it during the hours of the night and day, and a man to whom Allah has given wealth and he gives charity from it during the hours of the night and day.'
الترجمة الأردية
حضرت ابنِ عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: حسد (رشک) صرف دو شخصوں پر جائز ہے: ایک وہ شخص جسے اللہ نے یہ کتاب دی ہو اور وہ رات اور دن کی ساعتوں میں اس کے ساتھ قائم رہے، اور دوسرا وہ شخص جسے اللہ نے مال دیا ہو اور وہ رات اور دن کی ساعتوں میں اس سے صدقہ کرتا رہے۔