العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ وَإِذَا النَّاسُ يَتَكَفَّفُونَ فَعَلَوْتَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَعَلَا ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلَا ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ بِهِ ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَلَأَعْبُرُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «عَبِّرْ» قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الْإِسْلَامِ وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَالْقُرْآنُ حَلَاوَتُهُ وَلِينُهُ وَأَمَّا مَا يَتَكَفَّفُ النَّاسُ مِنْ ذَلِكَ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ أَخَذْتَهُ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا» قَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُخْبِرَنِّي بِالَّذِي أَخْطَأْتُ قَالَ «لَا تُقْسِمْ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with him) used to narrate that a man came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and said, 'O Messenger of Allah, I saw tonight in a dream a canopy dripping with ghee and honey, and I saw people scooping it up with their hands — some getting more and some getting less. Then a rope was sent down from the sky to the earth, and I saw you take hold of it and rise up. Then a man took hold of it after you and rose up, then another man took hold of it and rose up, then another man took hold of it and it was cut off, but it was reconnected for him and he rose up.' Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) said, 'O Messenger of Allah, by my father, by Allah, let me interpret it.' The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Interpret it.' Abu Bakr said, 'As for the canopy, it is the canopy of Islam. As for the ghee and honey that drip from it, it is the Quran — its sweetness and its softness. As for what people scoop up, it is those who take more and those who take less. As for the rope connecting the sky to the earth, it is the truth upon which you stand — you took hold of it and Allah raised you, then a man will take hold of it after you and rise by it, then another man will take hold of it and rise by it, then another man will take hold of it and it will be cut off, but it will be reconnected and he will rise by it. So tell me, O Messenger of Allah, by my father, did I get it right or wrong?' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'You got some right and some wrong.' He said, 'By Allah, O Messenger of Allah, you must tell me what I got wrong.' He stated: 'Do not swear.'
الترجمة الأردية
حضرت ابنِ عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ ایک شخص نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے آج رات خواب میں ایک سائبان دیکھا جس سے گھی اور شہد ٹپک رہا تھا اور لوگ اپنے ہاتھوں سے اسے لے رہے تھے، کوئی زیادہ لے رہا تھا اور کوئی کم۔ پھر آسمان سے زمین تک ایک رسی لٹکی ہوئی تھی، میں نے دیکھا کہ آپ نے اسے پکڑا اور اوپر چڑھے، پھر آپ کے بعد ایک شخص نے اسے پکڑا اور اوپر چڑھا، پھر ایک اور شخص نے پکڑا اور اوپر چڑھا، پھر ایک اور شخص نے پکڑا تو وہ ٹوٹ گئی، پھر اسے جوڑ دیا گیا اور وہ اوپر چڑھا۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے باپ آپ پر قربان! اللہ کی قسم مجھے اجازت دیجیے کہ میں اس کی تعبیر بیان کروں۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تعبیر بیان کرو۔ ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: سائبان اسلام کا سائبان ہے، اور جو گھی اور شہد ٹپک رہا ہے وہ قرآن ہے — اس کی حلاوت اور نرمی، اور لوگوں کا اسے لینا یعنی زیادہ لینے والے اور کم لینے والے ہیں، اور آسمان سے زمین تک جو رسی ہے وہ وہ حق ہے جس پر آپ قائم ہیں — آپ نے اسے پکڑا اور اللہ نے آپ کو بلند کیا، پھر آپ کے بعد ایک شخص اسے پکڑے گا اور بلند ہوگا، پھر ایک اور شخص اسے پکڑے گا اور بلند ہوگا، پھر ایک اور شخص اسے پکڑے گا تو وہ ٹوٹ جائے گی، پھر اسے جوڑ دیا جائے گا اور وہ بلند ہوگا۔ مجھے بتائیے یا رسول اللہ! میرے باپ آپ پر قربان! کیا میں نے صحیح کہا یا غلط؟ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: کچھ صحیح کہا اور کچھ غلط۔ عرض کیا: اللہ کی قسم یا رسول اللہ! آپ مجھے ضرور بتائیے کہ میں نے کیا غلط کہا۔ ارشاد فرمایا: قسم نہ کھاؤ۔