العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحَافِظُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ الْعَسْقَلَانِيُّ ثنا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ ثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخَذَ بِيَدِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فَعَدَّ فِيهَا التَّشَهُّدَ فَقَالَ أَخَذْتُ بِيَدِكَ كَمَا أَخَذَ بِيَدِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَقَالَ عُمَرُ أَخَذْتُ بِيَدِكَ كَمَا أَخَذَ بِيَدِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَعَدَّ فِيهَا التَّشَهُّدَ التَّحِيَّاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ «فَأَمَّا الزِّيَادَةُ فِي أَوَّلِ التَّشَهُّدِ بِاسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ فَإِنَّهُ صَحِيحٌ مِنْ شَرْطِ الْبُخَارِيِّ» فأما الزيادة في أوله فعلى شرط البخاري وَقَالَ عُمَرُ أَخَذْتُ بِيَدِكَ كَمَا أَخَذَ بِيَدِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَعَدَّ فِيهَا التَّشَهُّدَ التَّحِيَّاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ «فَأَمَّا الزِّيَادَةُ فِي أَوَّلِ التَّشَهُّدِ بِاسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ فَإِنَّهُ صَحِيحٌ مِنْ شَرْطِ الْبُخَارِيِّ» فأما الزيادة في أوله فعلى شرط البخاري
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: Awn ibn Abdullah said: Abdullah ibn Abbas took hold of my hand and counted on it the tashahhud, and said: I took hold of your hand just as Umar ibn al-Khattab took hold of my hand. And Umar (may Allah be well pleased with him) said: I took hold of your hand just as the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) took hold of my hand, and he counted on it the tashahhud: 'All greetings, all prayers, all good things, all pure things are for Allah' — and he mentioned the hadith in similar manner. As for the addition at the beginning of the tashahhud 'In the name of Allah and by Allah,' it is authentic according to the condition of al-Bukhari.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ عون بن عبداللہ نے کہا: عبداللہ بن عباس نے میرا ہاتھ پکڑا اور اس پر تشہد گنایا اور فرمایا: میں نے تمہارا ہاتھ ایسے پکڑا جیسے عمر بن خطاب نے میرا ہاتھ پکڑا تھا۔ اور حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں نے تمہارا ہاتھ ایسے پکڑا جیسے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے میرا ہاتھ پکڑا تھا، اور اُنہوں نے اس پر تشہد گنایا: 'تمام تعظیمیں، نمازیں، نیکیاں اور پاکیزگیاں اللہ کے لیے ہیں' — اور اسی طرح حدیث بیان کی۔ جہاں تک تشہد کے شروع میں 'بسم اللہ وباللہ' کی زیادتی کا تعلق ہے، یہ بخاری کی شرط پر صحیح ہے۔