العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَعَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذٍ قَالَا ثنا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ثنا الْحُمَيْدِيُّ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مَعْمَرٍ وَأَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَطِيعِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي ثنا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ثنا مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ ضَمْضَمِ بْنِ جَوْسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَ بِقَتْلِ الْأَسْوَدَيْنِ فِي الصَّلَاةِ الْحَيَّةِ وَالْعَقْرَبِ «»
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr Ahmad ibn Ishaq and 'Ali ibn Hamshadh both informed us — Bishr ibn Musa narrated to us — al-Humaydi narrated to us — Sufyan narrated to us — from Ma'mar; and Ahmad ibn Ja'far al-Qati'i informed us — 'Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us — my father narrated to me — 'Abd al-A'la ibn 'Abd al-A'la narrated to us — Ma'mar narrated to us — from Yahya ibn Abi Kathir — from Damdam ibn Jaws — from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) commanded killing the two black ones during prayer: the snake and the scorpion.
الترجمة الأردية
ابو بکر احمد بن اسحاق اور علی بن حمشاذ دونوں نے ہمیں خبر دی — بشر بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا — حمیدی نے ہم سے بیان کیا — سفیان نے ہم سے بیان کیا — معمر سے؛ اور احمد بن جعفر القطیعی نے ہمیں خبر دی — عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے ہم سے بیان کیا — میرے والد نے مجھ سے بیان کیا — عبد الاعلیٰ بن عبد الاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا — معمر نے ہم سے بیان کیا — یحییٰ بن ابی کثیر سے — ضمضم بن جوس سے — حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے نماز میں دو سیاہ چیزوں — سانپ اور بچھو — کو مارنے کا حکم فرمایا۔