العربية (الأصل)
ثنا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ ثنا أَبُو تُمَيْلَةَ يَحْيَى بْنُ وَاضِعٍ ثنا أَبُو الْمُنِيبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ «نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُصَلَّى فِي لِحَافٍ لَا يُتَوَشَّحُ بِهِ وَنَهَى أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ فِي سَرَاوِيلَ وَلَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَاحْتَجَّا بِأَبِي تُمَيْلَةَ وَأَمَّا أَبُو الْمُنِيبِ الْمَرْوَزِيُّ فَإِنَّهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَتَكِيِّ مِنْ ثِقَاتِ الْمَرَاوِزَةِ وَمِمَّنْ يُجْمَعُ حَدِيثُهُ فِي الْخُرَاسَانِيِّينَ» على شرطهما
الترجمة الإنجليزية
Sa'id ibn Muhammad al-Jarmi narrated to us — Abu Tumaylah Yahya ibn Wadi' narrated to us — Abu al-Munib narrated to us — from 'Abd Allah ibn Buraydah — from his father [Hadrat Buraydah] (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) prohibited praying in a blanket without draping it over the shoulders, and he prohibited a man from praying in trousers alone without an upper garment. This is a hadith whose chain is authentic according to the criteria of both Shaykhs, yet they did not record it. They relied on Abu Tumaylah as a narrator. As for Abu al-Munib al-Marwazi, he is 'Ubayd Allah ibn al-'Ataki, among the trustworthy narrators of Marw whose hadiths are compiled among the Khurasanis.
الترجمة الأردية
سعید بن محمد الجرمی نے ہم سے بیان کیا — ابو تمیلہ یحییٰ بن واضع نے ہم سے بیان کیا — ابو المنیب نے ہم سے بیان کیا — عبد اللہ بن بریدہ سے — ان کے والد [حضرت بریدہ] رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے چادر میں بغیر کندھوں پر ڈالے نماز پڑھنے سے منع فرمایا، اور آدمی کو صرف پاجامے میں بغیر اوپر کے کپڑے کے نماز پڑھنے سے منع فرمایا۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ انہوں نے ابو تمیلہ سے احتجاج کیا ہے۔ جہاں تک ابو المنیب المروزی کا تعلق ہے تو وہ عبید اللہ بن العتکی ہیں جو مرو کے ثقہ راویوں میں سے ہیں اور ان کی احادیث خراسانیوں میں جمع کی جاتی ہیں۔