العربية (الأصل)
فَأَخْبَرَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّيْدَلَانِيُّ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ قُتَيْبَةَ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثنا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ قَالَ قَالَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَلَاةَ الْفَجْرِ ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ «فَقَدِ اخْتَلَفُوا فِي الْحَدِيثِ عَلَى أَبِي إِسْحَاقَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَوْجُهٍ وَالرِّوَايَةُ فِيهَا عَنْ أَبِي بَصِيرٍ وَابْنِهِ عَبْدِ اللَّهِ كُلُّهَا صَحِيحَةٌ وَالدَّلِيلُ عَلَيْهِ رِوَايَةُ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ» ثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَمُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيِّ وَيَحْيَى بْنٍ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ «أَمَّا حَدِيثُ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ»
الترجمة الإنجليزية
'Abd Allah ibn Muhammad al-Saydlani informed us — Isma'il ibn Qutaybah narrated to us — Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us — Abu al-Ahwas narrated to us — from Abu Ishaq — from al-'Ayzar ibn Hurayth — from Abu Basir who said: Hadrat Ubayy ibn Ka'b (may Allah be well pleased with him) said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) led us in the Fajr prayer. Then he mentioned the hadith. The narrators have differed regarding this hadith from Abu Ishaq in four ways, and the narrations through Abu Basir and his son 'Abd Allah are all authentic. The proof is the narration of Khalid ibn al-Harith — Shu'bah narrated to us from Abu Ishaq; and Mu'adh ibn Mu'adh al-'Anbari and Yahya ibn Sa'id from Shu'bah. As for the hadith of Khalid ibn al-Harith...
الترجمة الأردية
عبد اللہ بن محمد الصیدلانی نے ہمیں خبر دی — اسماعیل بن قتیبہ نے ہم سے بیان کیا — ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا — ابو الاحوص نے ہم سے بیان کیا — ابو اسحاق سے — عیزار بن حریث سے — ابو بصیر نے کہا: حضرت اُبی بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں نمازِ فجر پڑھائی۔ پھر حدیث ذکر فرمائی۔ اس حدیث میں ابو اسحاق سے چار طرح سے اختلاف ہوا ہے اور ابو بصیر اور ان کے بیٹے عبد اللہ کی روایات سب صحیح ہیں۔ اس کی دلیل خالد بن حارث کی روایت ہے — شعبہ نے ہم سے ابو اسحاق سے بیان کیا؛ اور معاذ بن معاذ العنبری اور یحییٰ بن سعید نے شعبہ سے۔ جہاں تک خالد بن حارث کی حدیث کا تعلق ہے...