العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَزْوَانَ ثنا شُعْبَةُ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ السَّكَنِ الْوَاسِطِيُّ ثنا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ وَعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ قَالَا ثنا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ ثنا شُعْبَةُ ثنا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ ثنا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «مَنْ سَمِعَ النِّدَاءَ فَلَمْ يُجِبْ فَلَا صَلَاةَ لَهُ» «هَذَا حَدِيثٌ قَدْ أَوْقَفَهُ غُنْدَرُ وَأَكْثَرُ أَصْحَابِ شُعْبَةَ وَهُوَ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَهُشَيْمٌ وَقُرَادٌ أَبُو نُوحٍ ثِقَتَانِ فَإِذَا وَصَلَاهُ فَالْقَوْلُ فِيهِ قَوْلُهُمَا وَلَهُ فِي سَنَدِهِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ شَوَاهِدُ فَمِنْهَا» على شرطهما
الترجمة الإنجليزية
Abu al-'Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us — al-'Abbas ibn Muhammad al-Duri narrated to us — 'Abd al-Rahman ibn Ghazwan narrated to us — Shu'bah narrated to us; and 'Ali ibn Hamshadh al-'Adl narrated to us — Muhammad ibn 'Isa ibn al-Sakan al-Wasiti narrated to us — 'Amr ibn 'Awn and 'Abd al-Hamid ibn Bayan narrated to us, both saying: Hushaym ibn Bashir narrated to us — Shu'bah narrated to us — 'Adi ibn Thabit narrated to us — Sa'id ibn Jubayr narrated to us — from Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Whoever hears the call to prayer and does not respond, there is no [valid] prayer for him.' This is a hadith that Ghundar and most of Shu'bah's companions narrated as a statement of the Companion [mawquf], yet it is authentic according to the criteria of both Shaykhs, and they did not record it. Hushaym and Qurad Abu Nuh are both trustworthy, so when they narrated it as connected [to the Prophet], their word prevails. It has supporting narrations through the chain of 'Adi ibn Thabit, among which are...
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — عباس بن محمد الدوری نے ہم سے بیان کیا — عبد الرحمٰن بن غزوان نے ہم سے بیان کیا — شعبہ نے ہم سے بیان کیا؛ اور علی بن حمشاذ العدل نے ہم سے بیان کیا — محمد بن عیسیٰ بن السکن الواسطی نے ہم سے بیان کیا — عمرو بن عون اور عبد الحمید بن بیان نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہشیم بن بشیر نے ہم سے بیان کیا — شعبہ نے ہم سے بیان کیا — عدی بن ثابت نے ہم سے بیان کیا — سعید بن جبیر نے ہم سے بیان کیا — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'جو شخص اذان سنے اور حاضر نہ ہو تو اس کی نماز نہیں۔' یہ حدیث ہے جسے غندر اور شعبہ کے اکثر شاگردوں نے موقوف روایت کیا ہے، لیکن یہ شیخین کی شرط پر صحیح ہے اور انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ ہشیم اور قراد ابو نوح دونوں ثقہ ہیں، لہٰذا جب انہوں نے اسے مرفوع بیان کیا تو بات ان کی ہو گی۔ عدی بن ثابت کی سند میں اس کے شواہد ہیں جن میں سے...