العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا بِصِحَّةِ مَا ذَكَرَهُ الْبُخَارِيُّ أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثنا مُوسَى بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَبَّادٍ ثنا عَفَّانُ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلَّادٍ عَنْ أَبِيهِ» أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّى النَّبِيُّ ﷺ فَصَلَّى «ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَدْ أَقَامَ هَذَا الْإِسْنَادَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ الْفَرَّاءُ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ يَسَارٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ» أَمَّا حَدِيثُ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّى النَّبِيُّ ﷺ فَصَلَّى «ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَدْ أَقَامَ هَذَا الْإِسْنَادَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ الْفَرَّاءُ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ يَسَارٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ» أَمَّا حَدِيثُ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
الترجمة الإنجليزية
As evidence for what al-Bukhari mentioned, Abu Bakr Muhammad ibn Ahmad ibn Balawayh narrated to us — Musa ibn al-Hasan ibn 'Abbad narrated to us — 'Affan narrated to us — Hammad ibn Salamah narrated to us — from Ishaq ibn 'Abd Allah ibn Abi Talhah — from 'Ali ibn Yahya ibn Khallad — from his father — that a man entered the mosque while the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) had already prayed, and he prayed. Then the hadith was mentioned. Dawud ibn Qays al-Farra', Muhammad ibn Ishaq ibn Yasar, and Isma'il ibn Ja'far ibn Abi Kathir have established this chain of narration. As for the hadith of Dawud ibn Qays...
الترجمة الأردية
جو بخاری نے ذکر کیا اس کی صحت کے بارے میں ابو بکر محمد بن احمد بن بالویہ نے ہم سے بیان کیا — موسیٰ بن حسن بن عباد نے ہم سے بیان کیا — عفان نے ہم سے بیان کیا — حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا — اسحاق بن عبد اللہ بن ابی طلحہ سے — علی بن یحییٰ بن خلاد سے — ان کے والد سے — کہ ایک شخص مسجد میں داخل ہوا جبکہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نماز پڑھ چکے تھے، اس نے نماز پڑھی۔ پھر حدیث ذکر کی۔ داؤد بن قیس الفراء، محمد بن اسحاق بن یسار اور اسماعیل بن جعفر بن ابی کثیر نے اس سند کو قائم کیا ہے۔ جہاں تک داؤد بن قیس کی حدیث کا تعلق ہے...