العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ بَكْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّيْرَفِيُّ بِمَرْوَ ثَنَا أَبُو مُوسَى سَهْلُ بْنُ كَثِيرٍ ثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ قَالَ نَزَلْنَا مِنَ الْمَدَائِنِ عَلَى فَرْسَخٍ فَلَمَّا جَاءَتِ الْجُمُعَةُ حَضَرَ وَحَضَرْتُ مَعَهُ فَخَطَبَنَا حُذَيْفَةُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ ﷻ يَقُولُ {اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ} [القمر 1] أَلَا وَإِنَّ السَّاعَةَ قَدِ اقْتَرَبَتْ أَلَا وَإِنَّ الْقَمَرَ قَدِ انْشَقَّ أَلَا وَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِفِرَاقٍ أَلَا وَإِنَّ الْيَوْمَ الْمِضْمَارُ وَغَدًا السِّبَاقُ فَقُلْتُ لِأَبِي أَيَسْتَبِقُ النَّاسُ غَدًا؟ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنَّكَ لَجَاهِلٌ إِنَّمَا يَعْنِي الْعَمَلَ الْيَوْمَ وَالْجَزَاءُ غَدًا فَلَمَّا جَاءَتِ الْجُمُعَةُ الْأُخْرَى حَضَرْنَا فَخَطَبَنَا حُذَيْفَةُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ ﷻ يَقُولُ {اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ} [القمر 1] أَلَا وَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِفِرَاقٍ أَلَا وَإِنَّ الْيَوْمَ الْمِضْمَارُ وَغَدًا السِّبَاقُ أَلَا وَإِنَّ الْغَايَةَ النَّارُ وَالسَّابِقُ مَنْ سَبَقَ إِلَى الْجَنَّةِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Hudhayfah (may Allah be well pleased with him) delivered a sermon and said: Verily Allah, the Mighty and Majestic, says: "The Hour has drawn near and the moon has been split" [al-Qamar 54:1]. Indeed, the Hour has drawn near! Indeed, the moon has been split! Indeed, the world has given notice of its departure! Indeed, today is the training ground and tomorrow is the race! Then on the next Friday he delivered a sermon and said: Verily Allah, the Mighty and Majestic, says: "The Hour has drawn near and the moon has been split" [al-Qamar 54:1]. Indeed, the world has given notice of its departure! Indeed, today is the training ground and tomorrow is the race! Indeed, the finish line is the Fire, and the winner is the one who races to Paradise.
الترجمة الأردية
حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے خطبہ دیا اور فرمایا: بے شک اللہ عزوجل فرماتا ہے: {قیامت قریب آ گئی اور چاند پھٹ گیا} [القمر: ۱]۔ خبردار! بے شک قیامت قریب آ گئی! خبردار! بے شک چاند پھٹ گیا! خبردار! بے شک دنیا نے جدائی کا اعلان کر دیا! خبردار! آج مشق کا دن ہے اور کل دوڑ ہے! پھر اگلے جمعے کو خطبہ دیا اور فرمایا: بے شک اللہ عزوجل فرماتا ہے: {قیامت قریب آ گئی اور چاند پھٹ گیا} [القمر: ۱]۔ خبردار! دنیا نے جدائی کا اعلان کر دیا! خبردار! آج مشق کا دن ہے اور کل دوڑ ہے! خبردار! منزل آگ ہے اور جیتنے والا وہ ہے جو جنت کی طرف سبقت لے جائے۔