العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو سَهْلٍ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ الْقَطَّانُ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُكْرَمٍ الْبَزَّازُ ثَنَا أَبُو عَلِيٍّ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ ثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ ثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ عُدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ رَجُلًا مَوْعُوكًا فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَيْهِ فَقُلْتُ تَالَلَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رَجُلًا أَشَدَّ حَرًّا مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِأَشَدَّ حَرًّا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَاذَيْنَكَ الرَّجُلَيْنِ الرَّاكِبَيْنِ الْمُقَفِّيَيْنِ» لِرَجُلَيْنِ حِينَئِذٍ مِنْ أَصْحَابِهِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Salamah ibn al-Akwa' (may Allah be well pleased with him) narrated: We visited a sick man with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who was fevered. I placed my hand on him and said, "By Allah, I have never seen a man today more intensely hot than him." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Shall I not tell you about someone even more intensely hot than him on the Day of Resurrection — those two men riding away?" — referring to two men from his Companions at that time.
الترجمة الأردية
حضرت سلمہ بن اکوع رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے: ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ایک بیمار کی عیادت کے لیے گئے جسے بخار تھا۔ مَیں نے اس پر ہاتھ رکھا اور کہا: اللہ کی قسم! مَیں نے آج سے زیادہ تپش والا آدمی نہیں دیکھا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "کیا مَیں تمہیں قیامت کے دن اس سے بھی زیادہ تپش والوں کی خبر نہ دوں — وہ دو آدمی جو سوار ہو کر واپس جا رہے ہیں؟" — آپ نے اپنے صحابہ میں سے اُس وقت دو آدمیوں کی طرف اشارہ فرمایا۔