العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرَوَيْهِ الصَّفَّارُ بِبَغْدَادَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ ثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ أَطَلَعَتِ الْحَمْرَاءُ بَعْدُ؟ فَإِذَا رَآهَا قَالَ لَا مَرْحَبًا ثُمَّ قَالَ إِنَّ مَلَكَيْنِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ هَارُوتَ وَمَارُوتَ سَأَلَا اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَهْبِطَا إِلَى الْأَرْضِ فَأُهْبِطَا إِلَى الْأَرْضِ فَكَانَا يَقْضِيَانِ بَيْنَ النَّاسِ فَإِذَا أَمْسَيَا تَكَلَّمَا بِكَلِمَاتٍ وَعَرَجَا بِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَقَيَّضَ لَهُمَا بِامْرَأَةٍ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ وَأُلْقِيَتْ عَلَيْهِمَا الشَّهْوَةُ فَجَعَلَا يُؤَخِّرَانِهَا وَأُلْقِيَتْ فِي أَنْفُسِهِمَا فَلَمْ يَزَالَا يَفْعَلَانِ حَتَّى وَعَدَتْهُمَا مِيعَادًا فَأَتَتْهُمَا لِلْمِيعَادِ فَقَالَتْ عَلِّمَانِي الْكَلِمَةَ الَّتِي تَعْرُجَانِ بِهَا فَعَلَّمَاهَا الْكَلِمَةَ فَتَكَلَّمَتْ بِهَا فَعَرَجَتْ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَمُسِخَتْ فَجُعِلَتْ كَمَا تَرَوْنَ فَلَمَّا أَمْسَيَا تَكَلَّمَا بِالْكَلِمَةِ الَّتِي كَانَا يَعْرُجَانِ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَلَمْ يَعْرُجَا فَبُعِثَ إِلَيْهِمَا إِنْ شِئْتُمَا فَعَذَابُ الْآخِرَةِ وَإِنْ شِئْتُمَا فَعَذَابُ الدُّنْيَا إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ عَلَى أَنْ تَلْتَقِيَانِ اللَّهَ تَعَالَى فَإِنْ شَاءَ عَذَّبَكُمَا وَإِنْ شَاءَ رَحِمَكُمَا فَنَظَرَ أَحَدُهُمَا إِلَى صَاحِبِهِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ بَلْ نَخْتَارُ عَذَابَ الدُّنْيَا أَلْفَ أَلْفَ ضِعْفٍ فَهُمَا يُعَذَّبَانِ إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn 'Umar (may Allah be well pleased with them both) used to say when the red planet (Venus) rose: "Has the red one risen yet?" When he saw it he would say, "No welcome!" Then he said: Two angels from among the angels — Harut and Marut — asked Allah, the Exalted, to descend to the earth. They were sent down and used to judge between people. In the evening they would speak certain words and ascend to the sky. A woman from among the most beautiful of people was appointed for them, and desire was cast upon them. They kept postponing her, but it was cast into their hearts. They continued until she set an appointment with them. She came for the appointment and said, "Teach me the words by which you ascend." So they taught her the words, and she spoke them and ascended to the sky. She was transformed and made into what you see (a star). When evening came, they spoke the words by which they used to ascend but could not ascend. A message was sent to them: "If you wish, the punishment of the Hereafter; and if you wish, the punishment of the world until the Hour comes, on condition that you meet Allah, the Exalted — if He wills He shall punish you, and if He wills He shall have mercy on you." One of them looked at the other and said, "Rather, we choose the punishment of the world a million times over." So they are being punished until the Hour comes.
الترجمة الأردية
حضرت ابنِ عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما جب سرخ ستارہ (زہرہ) طلوع ہوتا تو فرماتے: کیا لالی طلوع ہوئی؟ جب اسے دیکھتے تو فرماتے: خوش آمدید نہیں! پھر فرمایا: فرشتوں میں سے دو فرشتوں — ہاروت اور ماروت — نے اللہ تعالیٰ سے زمین پر اترنے کی درخواست کی۔ انہیں اتارا گیا اور وہ لوگوں کے درمیان فیصلے کرتے۔ شام کو کچھ کلمات پڑھتے اور آسمان پر چڑھ جاتے۔ ان کے لیے لوگوں میں سب سے خوبصورت عورت بھیجی گئی اور ان پر شہوت ڈال دی گئی۔ وہ اسے ٹالتے رہے لیکن ان کے دلوں میں پیدا ہو گئی — یہاں تک کہ اس نے ان سے وعدہ کیا۔ وہ وعدے پر آئی اور کہا: مجھے وہ کلمات سکھاؤ جن سے تم چڑھتے ہو۔ انہوں نے سکھا دیے — اس نے پڑھے اور آسمان پر چڑھ گئی۔ اسے مسخ کر دیا گیا جیسا کہ تم دیکھتے ہو۔ جب شام ہوئی تو انہوں نے وہ کلمات پڑھے جن سے چڑھتے تھے لیکن نہ چڑھ سکے۔ ان کے پاس پیغام بھیجا گیا: اگر چاہو تو آخرت کا عذاب، اور اگر چاہو تو دنیا کا عذاب قیامت تک — اس شرط پر کہ اللہ تعالیٰ سے ملو گے — چاہے تو عذاب دے اور چاہے تو رحم فرمائے۔ ایک نے دوسرے کی طرف دیکھا اور کہا: بلکہ ہم دنیا کا عذاب دس لاکھ گنا اختیار کرتے ہیں۔ تو انہیں قیامت تک عذاب دیا جا رہا ہے۔