العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي عَبْدَانُ بْنُ يَزِيدَ الدَّقَّاقُ بِهَمَدَانَ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ ثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ ثَنَا أَبُو طَلْحَةَ الرَّاسِبِيُّ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ تُحْشَرُ هَذِهِ الْأُمَّةُ عَلَى ثَلَاثَةِ أَصْنَافٍ صِنْفٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَصِنْفٍ يُحَاسَبُونَ حِسَابًا يَسِيرًا وَآخَرُ يَجُوزُونَ عَلَى ظُهُورِهِمْ أَمْثَالُ الْجِبَالِ الرَّاسِيَةِ فَسَأَلَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ فَيَقُولُ هَؤُلَاءِ عُبَيْدٌ مِنْ عَبِيدِي لَمْ يُشْرِكُوا بِي شَيْئًا وَعَلَى ظُهُورِهِمُ الذُّنُوبُ وَالْخَطَايَا حُطُّوهَا وَاجْعَلُوهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِي «» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Musa [al-Ash'ari] (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "This Ummah shall be gathered in three categories — a category that shall enter Paradise without reckoning, a category that shall be given an easy reckoning, and a last category who shall come bearing burdens like mighty mountains on their backs. Allah shall ask about them — though He knows best — and say, 'These are servants of My servants who did not associate anything with Me, yet upon their backs are sins and transgressions. Remove them and place them upon the Jews and the Christians, and admit them into Paradise by My mercy.'" This hadith has a sound chain upon the condition of Muslim, though neither [al-Bukhari nor Muslim] recorded it. Al-Dhahabi remained silent about it in al-Talkhis.
الترجمة الأردية
حضرت ابوموسیٰ [اشعری] رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "یہ اُمت تین قسموں میں حشر ہوگی — ایک قسم بغیر حساب جنت میں داخل ہوگی، ایک قسم کا آسان حساب ہوگا، اور آخری قسم اپنی پیٹھوں پر بلند پہاڑوں جیسے بوجھ لادے ہوئے آئے گی۔ اللہ ان کے بارے میں پوچھے گا — حالانکہ وہ سب سے بہتر جانتا ہے — اور فرمائے گا: یہ میرے بندوں میں سے بندے ہیں جنہوں نے میرے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہرایا، لیکن ان کی پیٹھوں پر گناہ اور خطائیں ہیں — اتار دو اور یہود و نصاریٰ پر ڈال دو اور انہیں میری رحمت سے جنت میں داخل کرو۔" یہ حدیث صحیح مسلم کی شرط پر صحیح الاسناد ہے لیکن دونوں نے اسے نقل نہیں کیا۔ ذہبی نے تلخیص میں اس پر سکوت کیا۔